後継者育成の英語

安易な興行を繰り返し、関係者が後継者育成の努力を怠ったことが、大きなツケとなってここに跳ね返ってきたのである。例文帳に追加

Repetition of easy performances, and lack of efforts by people in the business to foster capable successors, were the large bill that came due.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに加え、製作関係者の後継者不足や人材育成の不足、作品がマンネリズムに陥っている。例文帳に追加

In addition there has been lack of new blood and insufficient human resources to carry on the production thus jidaigeki are becoming cliche.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〔5〕世代を超えた経営者の育成としての後継者問題は、引き続き小規模企業を中心に中小企業にとって重要な課題である。例文帳に追加

(5) The successor problem-i.e. the development of the next generation of entrepreneurs-will remain an important issue for SMEs, and for small enterprises in particular. - 経済産業省

特に、中小企業では経営者の子息などの後継者候補をあえて現地法人の責任者として出すことで、国際ビジネスに精通した後継経営者の育成・確保へとつなげられるメリットがある。例文帳に追加

At SMEs in particular, the dispatch of the proprietor’s son or other potential successor to head an overseas subsidiary can develop and secure a successor who feels confident in an international business environment.発音を聞く  - 経済産業省

（3） 後継者育成支援事業：生衛業の後継者確保に関する取組を支援するため、若年者の生衛業への就職促進を目的としたインターンシップ制を導入するためのモデル的事業を実施した。例文帳に追加

(3) Support for successor training: In order to support initiatives undertaken to secure successors at ES businesses, model internship programs to promote the employment of young people in the environmental sanitation industry were organized.発音を聞く  - 経済産業省

後継者育成という目的から、服装や参加の仕方をできる限り大人と同じにしている地区もある。例文帳に追加

In some regions, the clothing and participation of children are regulated in the same way as those of adults as much as possible in order to train children as successors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らを雄勝硯の後継者として育成するなど、雄勝硯の再興に向けて組合が一丸となって歩みを進めている。例文帳に追加

The youth are being trained as the future of the Ogatsu ink stone industry. 　The Cooperative Association members are working at training them as successors and otherwise together advancing the industry’s revival.発音を聞く  - 経済産業省

①被災地県等において実施する後継者育成・需要開拓・意匠開発・情報発信等の産地活性化事業例文帳に追加

1) Programs implemented in affected regions and prefectures to revitalize areas of production, including training of successors, development of demand, development of designs, and information provision発音を聞く  - 経済産業省