当今の英語

いや~ 本当 今日は マジ感動したもん!例文帳に追加

Ah, today I was really moved! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

当今の弟が次期継承者である場合には、皇太弟（こうたいてい）、また当今の孫である場合は皇太孫（こうたいそん）と呼ばれる場合がある。例文帳に追加

If a younger brother of the current emperor is the next heir to the Imperial Throne, he is called kotaitei (the younger brother of an Emperor who is heir apparent), and if he is a grandson of the current emperor, he is called kotaison (grandson of an Emperor who is heir apparent).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後堀河天皇を「当今（今上天皇）」としていることから、承久の乱直後に書かれたものと考えられている。例文帳に追加

As Emperor Gohorikawa was referred to as togin, it is considered that "Rokudai Shojiki" was written immediately after the Jokyu War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年の春の東宝映画ビッグ企画として封切られ、世界のミフネこと三船敏郎以下、当今の大スターの競演で話題をさらった。例文帳に追加

It was first run as a main plan of Spring Toho Movie in 1969, and it attracted public attention since big stars of those days, such as Toshiro MIFUNE (he is called "MIFUNE of the World"), appeared in the movie together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今上天皇は当今の帝（とうぎんのみかど）などとも呼ばれ、譲位した太上天皇は上皇と略称され、仙洞や院などともいった。例文帳に追加

Kinjo-Tenno was also called Togin no Mikado, and retired Daijo-Tenno was shortly called Joko, and was also called 'Sento' or 'In.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえ、皇位継承順位が明文化される以前には、皇太子は立太子された当今の子という意味をもつに過ぎない。例文帳に追加

Before the order of succession to the Imperial Throne was stipulated, the crown prince meant the son of the current emperor, who was formally installed as Crown Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「六代」とは高倉天皇・安徳天皇・後鳥羽天皇・土御門天皇・順徳天皇・後堀河天皇（「当今」）の各天皇を指す（九条廃帝〈仲恭天皇〉は含まない）。例文帳に追加

"Rokudai" refers to six emperors of Takakura, Antoku, Gotoba, Tsuchimikado, Juntoku, and Gohorikawa (togin [the emperor reigning at that time]) but does not include the dethroned Emperor Kujo (Emperor Chukyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口語ではお上、主上（おかみ、しゅじょう）、聖上（おかみ、せいじょう）、当今（とうぎん）、畏き辺り（かしこきあたり）、上御一人（かみごいちにん）、などの婉曲表現も用いられた。例文帳に追加

Conversationally, euphemistic expressions such as Okami or Shujo, Okami or Seijo, Togin, Kashikokiatari, and Kamigoichinin and so on, were also used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス