当てこすりの英語

彼女はその当てこすりを聞いてつんとした.例文帳に追加

She bridled (up) at the insinuation.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ある人の面前でわざと当てこすりを言うこと例文帳に追加

the action of making spiteful remarks or actions before a person one dislikes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

どうしていつも彼に当てこすりを言うの例文帳に追加

Why do you always take a dig at him? - Eゲイト英和辞典

君の当てこすりやその口調は 感心しないね例文帳に追加

I must say I don't care much for your insinuations or your tone. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あなたが述べたのは 下品なゴシップや当てこすり以外の 何物でもありません例文帳に追加

You presented nothing but innuendo and scurrilous gossip. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

カクテルが外の庭にまで繰り返し繰り返し運ばれていくうちに、おしゃべりと笑いとで雰囲気は和らぎ、その場かぎりで忘れ去られるさりげない当てこすりや自他の紹介が取り交わされ、おたがいの名前さえ知らない女同士がやたらと浮かれた調子で出会いを喜びあう。例文帳に追加

and floating rounds of cocktails permeate the garden outside, until the air is alive with chatter and laughter, and casual innuendo and introductions forgotten on the spot, and enthusiastic meetings between women who never knew each other's names.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』