当たり損なうの英語

単位時間当たりの発射球数の規制との整合性を損なうことなく、しかも遊技者の射幸心をむやみに煽ることなく、遊技球の発射にメリハリをつけることが可能な弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball game machine which can shoot game balls variously without losing coordination with regulation of the number of shooting balls per a unit time and without stimulating the aleatory mind of a player excessively. - 特許庁

軸の回転時に振れが発生するためリップ部と軸の片当たりが発生しシール性が低下することがあるが、このような状態になってもシール性を損なうことがないシール部材取付け部構造を提供する。例文帳に追加

To provide the attaching part structure of a sealing member by which a sealing property is not impaired even in a state that the sealing property is deteriorated because the uneven abutting of a shaft on a lip part is caused due to the occurrence of runout when the shaft is rotated. - 特許庁

１回の抽出時間を短縮し、単位時間当たりの抽出回数を増加できるとともに、香りや風味を損なうことなく飲料を抽出できる飲料抽出装置11を提供する。例文帳に追加

To provide a beverage extraction device 11 capable of reducing an extraction time period per once, increasing the number of extraction times per unit time, and extracting beverage without losing scent and taste. - 特許庁

豆乳の有する健康増進作用を損なうことなく、菜食主義者などにも悪いイメージを与えず、豆乳の風味とこくが強く付与され、口当たりも良好である、豆乳入り調理味噌を提供する。例文帳に追加

To provide seasoned fermented soybean paste containing soybean milk intensely provided with the flavor and body of soybean milk and good in mouthfeel without impairing the health promotive effect inherent in soybean milk and without giving vegetarians or the like bad image. - 特許庁

電池体積当たりの出力特性を損なうことなく注液時の液溢れを抑制するとともに、注液速度を低下させることのない安全弁構成を備えた密閉形鉛蓄電池を得ること。例文帳に追加

To obtain a sealed lead storage battery suppressing overflow of solution when pouring it without losing output characteristic per unit volume of the battery and is equipped with a safety valve configuration without lowering pouring speed of the solution. - 特許庁

単位面積当たりの照射エネルギーが少ない露光条件においても現像性を損なうことなく充分な耐刷性を与え、高い生産性を有し、特にレーザー光による描画に適したネガ型感光性平版印刷版を提供する。例文帳に追加

To provide a negative photosensitive planography printing plate having sufficient durability in printing without deteriorating the property of development sufficient even in the exposing condition where irradiation energy per unit area is small, having high productivity, and being particularly suitable for a drawing process using a laser beam. - 特許庁

炭素質粉末と結着材との混合原料を加熱、加圧成形して燃料電池用セパレータを製造するに当たり、得られるセパレータの品質や機能性を損なうことなく、加圧成形機の占有時間を短縮して燃料電池用セパレータを効率的に大量生産する。例文帳に追加

To effectively mass-produce the fuel cell separator by shortening the time occupied by a pressure molding machine when manufacturing the fuel cell separator by heating and pressure molding the raw material composed by mixing carbonaceous powder and binder, without damaging the quality and function of a separator. - 特許庁

花等の季節を象徴するもの等の外観全体を象った従来にない斬新な意匠を有するようにし、付加価値を高めるとともに、輸送において冷凍と解凍を繰り返しても、解凍後は外郎本来の軟らかで口当たりの良い食味と食感を損なうことがない外郎菓子を提供する。例文帳に追加

To provide an Uiro (sweet rice jelly) having a unique and novel design symbolizing the whole figure of the season's object such as a flower to improve the commercial value and durable to repeated freezing and thawing in transportation without deteriorating the original soft and good palatability of the Uiro after thawing. - 特許庁