弱腰外交の英語

このような久政の弱腰な外交姿勢に家臣たちの間に不満が募っていくのだった。例文帳に追加

Such a week-kneed diplomacy of Hisamasa fermented dissatisfaction among his retainers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弱腰と見られがちな従属という形も領国を守る手であり、外交の分野では成功を収めたのではないだろうか。例文帳に追加

Subordination, often regarded as a sign of weakness, may have been a means to protect his territory, and Hisamasa seems to have succeeded in the field of diplomacy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような、久政の弱腰外交に家臣たちの多くが不満をもつようになり、1560年に久政の嫡男・浅井長政が野良田の戦いで六角義賢に大勝し六角氏から独立すると、家臣たちから家督を長政に譲ることを強要され、強制的に隠居させられることとなった。例文帳に追加

Dissatisfied with Hisamasa's weak-kneed diplomacy, many of his vassals forced Hisamasa to retire for transferring his position as head of the family to Nagamasa AZAI, the heir to Hisamasa in 1560, when Nagamasa won a landslide victory over Yoshikata ROKKAKU at the Battle of Norada and became independent from the Rokkaku clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス