弓取の英語

弓取り式例文帳に追加

Yumitorishiki (bow-twirling ceremony at the end of a day of sumo wrestling)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の弓取式は、これを連日おこなうようになったものである。例文帳に追加

Today's bow-twirling ceremony is the everyday version of the above-described ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「弓取り」の言葉の意味は侍や武士道を表し、その栄誉を称える行為として弓を与える。例文帳に追加

In addition, the word 'yumitori' means samurai or Bushido (the code of the samurai) and a bow is given as an award.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に武芸でもあり武道でもある（「弓取り式」の本来の意味から）。例文帳に追加

At the same time, sumo is also a martial or military art (taking the original meaning of a yumitorishiki (victory bow ceremony held at the end of a sumo performance day) into consideration).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「異国は知らず、日本にはためし少なき勇士なり、ふしぎなる弓取なり真田備居侍を一人も残さず討死させる也。」例文帳に追加

Foreign countries aside, unprecedented bravery in Japan; mysterious bows killed all of Sanada's soldiers.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その戦上手は「海道一の弓取」と称され、江戸時代には家康は「神君家康公」と呼ばれた。例文帳に追加

For being good at fighting, he was called 'the best in handling a bow along the Tokai-do road,' and was called 'God lord Ieyasu' in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼朝をして「関東一の弓取り」と言わしめた宇都宮朝綱は第3代宇都宮氏当主である。例文帳に追加

Tomotsuna UTSUNOMIYA praised as 'the best archer in the Kanto region' by MINAMOTO no Yoritomo was the third head of the Utsunomiya clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス