弄びの英語

その道中は道々で酒席を設け宿々で美女を弄び、流人には見えなかったと言う。例文帳に追加

On their way, they gave a drinking party on every road and played with beauty in every inn and therefore they did not look like exiles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

君を弄びたがってるクズの殺人犯は 誰でもみんな スマイリーの顔文字を描けばいい例文帳に追加

Any punk killer who wants to fool with you can paint a smiley face on the wall. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

錦絵や浪曲でよく語られる、御殿から男を誘い込んで弄び、それらの男を全員殺したという「吉田御殿の話」が伝説として生まれている。例文帳に追加

There is a legend about Senhime, known as the 'Yoshida Palace Story,' one of the favorite themes of Nishikie (colored woodblock print) and Rokyoku (recitation of stories accompanied by samisen), which holds that she would lure men into her residence and kill them all.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦寺は朝廷と幕府に二人の死罪を求めるが、幕府はこれを放置し、延暦寺がさらに強く抗議を行った結果、二人は上総国山辺郡へ一時流されるが、その道中は道々で酒席を設け宿々で美女を弄び、流人には見えなかったと言う。例文帳に追加

Enryaku-ji Temple requested the Imperial Court and the bakufu to sentence the two to death, but the bakufu ignored the request, and Enryaku-ji Temple strongly protested, whereby the two were temporarily exiled to Yamabe County, Kazusa Province, but it is said that they did not look like exiles since they had banquets and had women along the way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス