弁鳥の英語

しかし、同天皇の西下には従わずに引き続き後鳥羽天皇の蔵人頭を務め、続いて参議兼右大弁に転じる。例文帳に追加

However, he continued to serve as Kurodo no to for Emperor Gotoba without following Emperor Antoku to leave for the west, and became Sangi (councilor) as well as Udaiben (Major Controller of the Right) later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

則宗は御番鍛冶を務めた事から、後鳥羽上皇が定めた皇位の紋である16弁のキク紋を銘に入れることを許された。例文帳に追加

Because Norimune was working as a swordsmith in attendance, he was allowed to inscribe a 16-petal chrysanthemum, the crest that the retired Emperor Gotoba chose as the crest for his Imperial Throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇15年、すなわち朱鳥元年（686年）の3月6日、大弁官直大参羽田真人八国が病気になったため、僧3人を得度させた。例文帳に追加

Daibenkan (Major Controller) Jikidaisan HATA no Mahito Yakuni became ill on April 7, 686, and three men were asked to enter the Buddhist priesthood to pray for his illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バイパス弁の弁体３の環状壁部７に形成した多孔式の蒸気導入孔８Ａを、弁体３流路９の中心部を中心として放射状に多段に形成するとともに、前記蒸気導入孔８Ａの配置を千鳥配置とする。例文帳に追加

Multi-hole steam guide holes 8A formed in an annular wall part 7 of the valve element 3 of the bypass valve 3 are radially formed in a multi-stage around the center part of a channel 9 of the valve element 3, and the steam guide holes 8A are arranged in a staggered manner. - 特許庁

中央会加盟業者がJRの駅構内で販売している場合でも、横浜駅や鳥栖駅で売られている焼売や、大船駅で売られているサンドイッチ弁当のように、米飯が入っておらず「駅弁マーク」を付けることができなかったが、例文帳に追加

Although sold by member companies of the Central Committee within station precincts, some box lunches were not allowed to attach the 'Ekiben mark' because it lacks rice, which include "Chinese steamed meat dumpling" sold at Yokohama Station and Tosu Station and "Sandwich" (sandwich box lunch) sold at Ofuna Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２組の運指装置１４Ｌ，１４Ｒは、コンピュータ１１と電気的に接続され、２組の移動装置にそれぞれ接続され、複数の電磁弁を含み千鳥状に２列に配列される。例文帳に追加

The two sets of fingering devices 14L, 14R are electrically connected with the computer 11 and connected with the two sets of mobile devices respectively, and are arrayed zigzag in two lines, including a plurality of electromagnetic valves. - 特許庁

特に駅弁のかしわめしで有名なJR九州折尾駅から博多駅を経て鳥栖駅にかけての駅立ち食いうどん店では「かしわ無しで」と注文しないと、ほぼ全てのうどんに、このかしわがトッピングされている。例文帳に追加

If customers forget to ask cooks to leave out the minced chicken meet, they will find almost all Udon noodles they ordered are topped with minced chicken meet in standing-up-eating Udon noodles shops ranging from Kyushu Railway Company (JR-Kyushu) Orio Station, which is especially famous for its Ekiben (a box lunch sold on a train or at a station) "Kashiwa Meshi," to Tosu Station via Hakata Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼朝は親幕派の九条兼実を朝廷での代弁者としていたが、娘の大姫(源頼朝の娘)の後鳥羽天皇への入内に際し、既に院に九条任子を入内させていた九条兼実ではなく反兼実派で反幕派でもある源通親に相談した。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoritomo had Kanezane KUJO as his spokesman at the Imperial Court, however, at the time of his daughter Ohime's judai (an Imperial Consort's bridal entry into court) for the Emperor Gotoba, he consulted MINAMOTO no Michichika, who was anti-Kanezane and even anti-bakufu, and not Kanezane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス