意味 | 例文 (31件) |
建前上の英語
追加できません
(登録数上限)
英訳・英語 Supposedly
「建前上」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 31件
棟上げ(むねあげ)、建前(たてまえ)、建舞(たてまい)ともいう。例文帳に追加
It is also called muneage, tatemae, or tatemai.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
建前上は、この間に教師は状況を飲み込むことになる。例文帳に追加
During the time, the teacher would theoretically be brought up to speed. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
建前ではな。 だがゴミを出し 再生して戻すという システム上例文帳に追加
It is in the architectural front. however, on a system that puts out garbage and plays it back - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
僧侶が葬儀などの法要で唱える、経・偈文は法施であるので、建前上は無料である。例文帳に追加
Monks' chanting of sutra and gemon (Recitation of verses) at a funeral etc. is hosse (preaching Buddhism) and it is supposedly free of charge.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
建前上は一般の者は吹いてはならなかったが、実際には尺八をたしなむ者はいた。例文帳に追加
Officially, it was prohibited for the general public to play the shakuhachi; in actuality, however, there were people who enjoyed playing the shakuhachi as a pastime.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
-上棟式(棟上式・建前)の棟上終了後に屋根の木組みの束と呼ばれる部分に取り付ける。例文帳に追加
It is attached to the part of the wooden framework of a roof called tsuka after raising the framework at the time of a Jotoshiki (the roof-laying ceremony).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
年齢が若いために見習いであるという建前から、衣装はかならず肩上げ、袖上げのされた裾を引いた振袖の着物を着る。例文帳に追加
In accordance with the public stance that she is an apprentice because she is young, Maiko surely wears a long-sleeved kimono pulled in a tuck at the shoulders and sleeves.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
-
履歴機能過去に調べた
単語を確認! -
語彙力診断診断回数が
増える! -
マイ単語帳便利な
学習機能付き! -
マイ例文帳文章で
単語を理解!
「建前上」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 31件
11月28日、信長は嫡男・信忠に 織田氏の家督ならびに美濃国・尾張国などの領地を譲って建前上隠居した。例文帳に追加
On January 9, Nobunaga passed over the head of the Oda family and gave territories like Mino and Owari Provinces to his legitimate son Nobutada, and then retired.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この表向きの一揆の盟約の禁止下で行われた百姓一揆は、その建前上の性格ゆえに土寇(どこう)とも漢語表記された。例文帳に追加
Hyakusho ikki, which took place under the ostensible prohibition of making a league of ikki, was, due to its official nature, also written as the originally Chinese word 土寇 (doko).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかしそれも建前で、時代が下るにつれて裕福な町人出の女性が「行儀見習い」目的に奉公に上がることが多くなる。例文帳に追加
However, this was a public position, so females from rich townspeople were sent out to O-oku to learn manners in the later period.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方で正妃として迎えられることが建前となっていた摂家、清華、大臣家といった最上流の家格を持つ公家の子女は、女御以上(准三后)に叙せられるため、典侍にはならない決まりになっていた。例文帳に追加
On the other hand, daughters of kuge having the most highest family status such as Sekke (line of regents and advisers), Seiga, and daijinke (the third highest status for court nobles) supposedly became the lawful wife, and were given the position upper than nyogo (Jusango), so that they were supposed not to be Naishi no suke.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
通常は簪とは区別されるが櫛は「くし」と呼び「苦死」とも解釈されることから贈り物とする際には目録上は簪、もしくは髪飾りと呼ぶ建前が珍しくなかった。例文帳に追加
Although it is usually distinguished from kanzashi, the word 簪 (kanzashi) or 髪飾り (hair ornamentation) was often used for a gift catalogue because 'kushi' (櫛) (comb) can be translated into 'kushi' (苦死) (painful death).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
酒税法を守らせる立場の監督官庁ですら「建前を言っている場合ではない」と、醪を腐造から守るために率先して法定上限をはるかに超えるアルコール添加をおこなっていたという。例文帳に追加
It is said that even the regulatory authorities which were responsible for making them follow the Liquor Tax Act said that 'it is no use insisting public position' and took the initiative to add more alcohol than the legal highest limit in order to preserve moromi from putrefaction.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
由来は、上棟式(建前)などで災いを払うために行われた神事である散餅の儀(もしくは散餅銭の儀)が発展的に広まったものである。例文帳に追加
It originated from sanpei no gi or sanpeisen no gi (both meaning the ceremony of scattering rice cakes or coins), which was a Shinto ritual held during jotoshiki (also called tatemae) and other ceremonies for praying there would be no problem with the building, and this ritual developed into - and became popular as - mochimaki.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
建前上、日本には瑪瑙の帯は八本しかないとするのが暗黙の了解であったため、舞手は人から借りるなどして用意するためほかの人間は使えない。例文帳に追加
Since there was an unspoken understanding that there were only eight agate sashes in Japan, dancers borrowed them from others to practice and no other people were permitted to use them during this time.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
|
意味 | 例文 (31件) |
|
ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
「建前上」のお隣キーワード |
weblioのその他のサービス
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |