座中の英語

座中の官位（盲官と呼ばれる）は、最高位の検校から順に、別当、勾当、座頭と呼ばれていたが、それぞれは更に細分化されており合計73個の位があった。例文帳に追加

The official court ranks, called mokan (blind official ranks) in todoza, were from kengyo, the highest rank to betto, koto and zato in hierarchical order, and each rank was subdivided and there were 73 ranks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三輪山の祭祀遺跡としては、辺津磐座、中津磐座、奥津磐座などの巨石群、大神神社拝殿裏の禁足地遺跡、山ノ神遺跡、狭井神社西方の新境内地遺跡などがある。例文帳に追加

Ritual sites of Mt. Miwa include megalithic group such as Hetsu-iwakura, Nakatsu-iwakura, and Okitsu-iwakura, and Kinsokuchi (tabooed land) site that is behind the Haiden of Omiwa-jinja Shrine, Yamanokami Site, and Shin-keidaichi (新境内地) site in the west of Sai-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

得られるＶＬＰは、立体配座中和エピトープを発現し、非常に均質であり、よって、パピローマウイルス感染を診断または予防するための有効な診断薬および予防薬である。例文帳に追加

The resultant VLPs have enhanced homogeneity, express conformational and neutralizing epitopes, and therefor are useful prophylactic and diagnostic agents for papillomavirus infection. - 特許庁

また、この弁座１０は、弁軸に直交する弁座中心軸に関して点対称に２分割して、その分割２部品を同一金型により成形し、製作コストの低減を図る。例文帳に追加

This valve seat 10 is divided into two parts in point symmetry on the valve seat axis orthogonal to the valve stem, the divided two parts are moded by the same metal mold, and the manufacturing cost is reduced. - 特許庁

Th1−介在またはTh2−介在炎症性疾患を発症するリスクに関連し得るTCF-1遺伝子座中のヌクレオチド配列の変化を検出するための方法と試薬の提供。例文帳に追加

To provide a method and a reagent for detecting the change of a nucleotide sequence in a TCF-1 gene locus capable of being associated with the risk of onset of Th1-mediated or Th2-mediated inflammatory disease. - 特許庁

着座中の坐骨部及び大腿部での感触が変化するようにして長時間着座しても坐骨部及び大腿部を痛くなりにくくし疲れにくくする。例文帳に追加

To prevent an ischial bone part and a thigh part from easily hurting and to prevent a user from getting tired easily even when sitting thereon for a long period of time by changing touch at the ischial bone part and the thigh part during sitting. - 特許庁

着座中における通気性に優れて体温がこもり難く、しかも着座者の身体を安定的にホールドして、長時間に亘る着座姿勢を楽に保持し得る座椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a legless chair with which air permeability is improved while sitting to hardly keep the body heat within the legless chair and further, the body of a sitting person is stably held to easily keep a long-time sitting posture. - 特許庁

そして事件が起きて1ヶ月後の6月に、道頓堀の五座（朝日座、難波座、中座、弁天座、角座の5つ）の中のひとつである中座で『河内音頭恨白鞘』（かわちおんどうらみのしらさや）を講演したところ、たちまち45日間も続く大ヒットとなったのである。例文帳に追加

In June, one month after the incident, Naka-za, one of the five za (theater) (Asahi-za, naka-za, benten-za and Kaku-za) held the performance of "Kawachi ondo Urami no shirasaya," and it soon became a great hit and ran for 45 days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス