年代的比較の英語

さらに、最終財では消費財のシェアが1990 年代前半をピークに低下に転じており、同じ最終財でも資本財は緩やかな増減は見られるものの、比較的安定的に推移している。例文帳に追加

In addition, the share of consumption goods in final goods started to decline after peaking in the early 1990s. Although there is a gradual increase or decrease, the share of capital goods, which are also final goods, remained relatively stable. - 経済産業省

つまり、日本の製造企業の1990年代を通じた海外進出については、NIEs、ASEAN４への進出と比較すれば、中国への進出において機械産業へのシフトの動きが見られることが特徴的であると言える。例文帳に追加

In other words, the entry into Chinese markets of Japanese manufacturers during the 1990s is characterized by a shift to the machinery industry, compared to NIEs and ASEAN 4. - 経済産業省

韓国では1990年代前半より、中小企業育成政策を強化しており、民間銀行を経由した低利融資制度や中小企業振興公団による直接融資等、政策金融は比較的整備されている（權（2004））。例文帳に追加

From the early 1990s Korea has been strengthening its policies to cultivate small and medium-sized enterprises, and policy financing including low interest loan system via private banks and direct financing by the Small Business Corporation is being made available (Kwon (2005)). - 経済産業省

ただし、中小企業では、もともと非正規雇用者の占める比率が高かったこともあり、2000年代における非正規雇用への依存度の高まりは比較的限られている（第3-3-14図）。例文帳に追加

However, since the percentage of employees accounted for by non-regular employees at SMEs was high to start with, the mounting reliance on non-regular employment in the 2000s is relatively limited (Fig. 3-3-14). - 経済産業省

起業時の年齢については、前掲第2-2-49 図では、女性は比較的若い年代の割合が高かったものの、同調査では、女性の平均年齢が43.7 歳であるのに対し、男性が42.4 歳となっており、ほとんど男女差は見られない。例文帳に追加

As for the average age when establishing a company, while Fig. 2-2-49 above shows a high percentage of relatively young female entrepreneurs, the Survey on Business Startups in Japan shows very little difference by gender, with average ages of 43.7 for women and 42.4 for men.発音を聞く  - 経済産業省

以上のように、おおむね1990 年代後半以降、世界経済は、物価や景気の変動の少ない比較的安定した経済環境の下で高成長を続けてきている。例文帳に追加

As stated above, approximately since the latter half of the 1990s, the global economy has continued to indicate high rates of growth under a relatively stable economic environment with fewfluctuations in prices and business cycle. - 経済産業省

我が国経済の中長期的な成長を考えるために、成長会計に基づいて我が国の景気回復期における経済成長の要因を資本投入、労働投入（質の向上及びマンアワーの増加）、全要素生産性（Total Factor Productivity、 TFP）に分解すると、1980年代後半はTFP上昇率が大きく寄与したものの、1990年代以降TFP上昇率の寄与は大幅に低下し、2000年代にやや回復したものの、1980年代と比較すると依然低い水準で伸び悩んでいる（第2-1-3-5図）。例文帳に追加

We decomposed Japanese economic growth in the economic recovery periods to capital investment, labor input (quality enhancement and increase of man hour) and total factor productivity (TFP), for the purpose of studying medium- to long-term growth in the Japanese economy. This decomposition shows that the growth rate of TFP made a substantial contribution, but the contribution of the growth rate of TFP sharply lowered after the 1990s. It increased slightly in 2000, but has remained sluggish at a level lower than that of the 1980s (Figure 2-1-3-5). - 経済産業省

しかし、当初祭政一致を掲げていた明治政府は、近代国家を目指して政教分離・信教の自由を建前に学問の自由を尊重する方向に政策転換し、明治十年代には記紀神話に対する批判など比較的自由な議論が行われていた。例文帳に追加

Although the Meiji government insisted upon the unity of Japanese Temples, Shrines, and the state, the policy was changed to respect the freedom to study as they were pushing for the separation of religion and politics, and the freedom of religion to achieve a modern nation, during the last half of 1870s and the first half of 1880s, there were a free discussion held about criticizing the Kojiki (The Records of Ancient Matters), Nihonshoki (Chronicles of Japan) and mythology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス