幕の内の英語

５１番、幕の内弁当お待たせしました。例文帳に追加

Number 51, your makunouchi bento is ready. Sorry for the wait. - Tatoeba例文

榮久庵憲司『幕の内弁当の美学』　1980年例文帳に追加

"Aesthetics of a Variety Box Lunch" by Kenji EKUAN, 1980発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５１番、幕の内弁当お待たせしました。例文帳に追加

Number 51, your makunouchi bento is ready. Sorry for causing you to wait. - Tatoeba例文

歌舞伎において,花道の揚げ幕の内側にある小部屋例文帳に追加

in Kabuki, a small room backstage, apart from the praise of the admirers発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

それらの弁当は、芝居の幕間（まくあい）・幕の内に観客が食べるものなので、いつしか「幕の内弁当」と呼ばれるようになったとされる。例文帳に追加

The bento were eaten during the intermission, makuai or makunouchi in Japanese, which resulted in the name 'Makunouchi-bento.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔の戦場において,陣地の外幕の内側に張った幕例文帳に追加

during wars in ancient Japan, a smaller fabric fence placed inside the large fabric fence around a military encampment - EDR日英対訳辞書

能舞台で,鏡の間という,揚幕の内側にある出番を待つ部屋例文帳に追加

a room called {'kagaminoma'} on a noh stage where a person waits before the curtain raises発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

特に焼き魚・玉子焼き・蒲鉾（以上の3つを総称して幕の内弁当三種の神器とも）・揚げ物・漬物･煮物は大半の幕の内弁当に入れられており、幕の内弁当の代表的なおかずであるといえる。例文帳に追加

In particular, broiled fish, a Japanese style omelet, kamaboko or fish sausage (the above together are sometimes called the three sacred imperial treasures of Makunouchi-bento), deep-fried food, Japanese pickles and boiled and seasoned food can be seen in many Makunouchi-bento as they are the typical accompanying dishes of Makunouchi-bento.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス