常套手段の英語

故事を引用して現在の状況を説明するのは軍記物語の常套手段であるが、『今昔』はこの方法をとらなかったということである。例文帳に追加

It was the general practice of war chronicles to explain the contemporary situation by citing historical events but "Konjaku" does not adopt this method.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の西洋の強国にとって、武力で手に入れた港を拠点とし、そしてさらなる征服を進めるのが常套手段であり、ポルトガルは、ゴア、マラッカ、マカオをこの方法で征服している。例文帳に追加

For the stronger countries of the Western Europe, it was a common practice to occupy port by force and promote more conquest using that port as a strongpoint; Portuguese conquered Goa, Malacca and Macao in this way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オルセニルアルデヒド化合物の血中濃度の測定において、血中濃度を測定するための常套手段である高速液体クロマトグラフィー法の使用を可能にし、薬物動態の検討を容易にする。例文帳に追加

To make easily investigable a medicine dynamic state by enabling the use of a high-speed liquid chromatography method that is a usual practice for measuring the concentration of oxygen in blood in the measurement of the concentration in blood of an orcenyl aldehyde compound. - 特許庁

会津藩からの資金供与は乏しく、壬生浪士組は芹沢が中心となって裕福な商家から押し借り（天狗党の常套手段）で資金を調達することになり、その点からも芹沢に近い平間が財務を握る必要があったのだろう。例文帳に追加

There was very little financial support from the Aizu clan, so the Mibu Roshingumi, at SERIZAWA's instigation, robbed money from wealthy merchant houses (a common practice of the Tenguto), and from that point, HIRAMA who was close to SERIZAWA, took control of their finances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信したデータがあれば、その旨画面表示すること、及びIDカ－ドで自分のIDコ－ドを入れ、処理を行うことは、上記コンピュータ分野の技術常識(c)(d)に示したように、システム化の際の常套手段であるから、未裁伝票があるときにこれを表示する手段を設けたり、入力部にIDカ－ド読み取り装置を付加することは、当業者が必要に応じてなし得ることである。例文帳に追加

To indicate data reception information on the display screen as receiving data, and to execute processing by inputting one's own ID code with the ID card are commonly used means as indicated in (c) and (d) of said common general knowledge in the field of computers, so that it would be arbitrarily conceived by a person skilled in the art to provide means for indicating information that there is an incoming invoice requiring approval, or to add an ID card reader to the input module.発音を聞く  - 特許庁