常並みの英語

アルミニウム合金並みの常温成形性を発揮する汎用マグネシウム合金板材及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a general-purpose magnesium alloy sheet material exhibiting cold formability equal to that of an aluminum alloy, and to provide a method of producing the general-purpose magnesium alloy sheet material. - 特許庁

周辺道路が非常に狭く、秋の観光シーズンには並行して走る道路が大渋滞となるため、、車内は大都市圏の通勤ラッシュ並みの混雑となる。例文帳に追加

The neighboring roads are extremely narrow, and, since the road which parallels the route becomes very congested during the autumn sightseeing season, the train gets as crowded as a metropolitan train during rush hour.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古い町並みがよく残り、江戸時代の港湾施設である「常夜燈」、「雁木」、「波止場」、「焚場」、「船番所」が全て揃って残っているのは全国でも鞆港のみである。例文帳に追加

Historical townscape is well conserved in Tomo, the harbor of which is the one and only place where we can see a complete set of the harbor facilities of the Edo period intact, consisting of 'joya-to' (all-night street lamp), 'gangi' (stair-like landing area), 'hatoba' (wharf), 'tadeba' (old dock) and 'funa-bansho' (old coast guard station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に町並みが保存されたものは非常に歴史的・文化的価値が高いもので、世界遺産や重要伝統的建造物群保存地区に指定されていたり、観光地となっていたりする。例文帳に追加

Especially the history towns which conserved the rows of houses and buildings were of great value in the historical and cultural sense so, they were designated as World Heritage sites or Important traditional building Preservation Area, or they were considered tourist destinations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良好な成形性、特に低炭素鋼並みの優れた深絞り性を有し、必要に応じて良好な常温遅時効性をも発揮するようなＡｌまたはＡｌ合金薄板を製造するための有用な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a useful method for manufacturing an aluminum or an aluminum alloy sheet which has good formability, especially excellent deep drawability equal to low carbon steel and displays good delayed aging property at normal temperature as necessary. - 特許庁

アルミニウム合金並みの常温成形性を有するマグネシウム合金板材を作製する方法、そのマグネシウム合金板材及びその部材を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a magnesium alloy sheet material having formability at ordinary temperature equal to that of an aluminum alloy; the magnesium alloy sheet material; and a member thereof. - 特許庁

通常利用されている低密度ポリエチレン（ＬＤＰＥ）並みの柔軟性を持ち、且つ耐熱性に優れたキャップ用樹脂組成物及びそれにより形成されたプラスチックキャップを得る。例文帳に追加

To obtain a resin composition for a plastic cap that has flexibility on the same level as a low density polyethylene (LDPE) in ordinary use and is excellent in heat resistance, and a plastic cap formed therefrom. - 特許庁

保護フィルム剥離後の加熱処理することによって、ピンホールが少なく、バルク金属並みの非常に低い抵抗値を有する金属薄膜を形成できる金属薄膜前駆体を含む積層体を提供すること。例文帳に追加

To provide a laminate containing a metal thin film precursor capable of forming a metal thin film having few pin holes and remarkably low resistance equal to that of a bulk metal by heat-treating after a protective film is peeled off. - 特許庁