帯締めの英語

帯締めは、江戸時代の文化年間にはじまる。例文帳に追加

The obijime was first used during 1804-1817, in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、浴衣には通常用いなかった帯締めであるがここ数年は浴衣にも帯締めを利用する着こなしが増えている。例文帳に追加

Furthermore, although the obijime was not usually employed when wearing yukata, in recent years more people have come to wear obijime with yukata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき割烹着の裏地の、着込んでいる着物の帯締めの位置に調節ヒモがある場合は調節ヒモを帯締めに結わえる。例文帳に追加

At this time, if an adjustable strap is attached to the lining of the kappogi, and its position is on the obijime (decorative string used to hold a kimono sash in place) of the kimono, tie and fasten the adjustable strap to the obijime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帯締めは、女性の和服の着付けでしか使わない小物である。例文帳に追加

The obijime is an accessory used only when women wear Japanese traditional clothing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帯留（おびどめ）とは、女性が帯締めに通す飾り物の装身具。例文帳に追加

Obidome' refers to an accessory passed through 'Obijime'(a string tied around the waist to fix obi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら帯締め本体２と装飾用紐３とで構成される帯締め１は、帯１１を押さえるに際して、帯締め本体２を帯１１上で固く結ぶとともに、その結び目を帯１１のお太鼓部分１２の下に位置させて隠す。例文帳に追加

When the sash band 1 comprising the sash band body 2 and the decorative band 3 presses the sash 11, the sash band body 2 is tightly tied on the sash 11, and the knot is hidden under the drum knot portion of the sash 11. - 特許庁

このグリッパーは、グリッピング体の帯締め材支持プラットフォーム内に設けられたスロットと、上記（ｉ）のグリップの間、帯締め材がスロット内へ変形して押し込まれ、それにより、（ｉ）が帯締め材のグリッパーの前方へのハンプ（こぶ）となり、これがグリッパーが（ｉｉ）において帯締め材全体にわたり効果的に滑ることを妨げ得る可能性を減じるよう協働する形状の帯締め材接触部分を有する。例文帳に追加

The gripper has a banding material contact portion shaped to cooperate with a slot provided within a banding material support platform of the gripping body such that during the above gripping (i), the banding material is deformed into the slot to reduce the possibility that (i) results in a hump in the banding material forwardly of the gripper that can prevent the gripper from effectively sliding over the banding material in (ii). - 特許庁

グリッパーは：（ｉ）帯締め材から形成されている帯を引き締め得るように帯締め材をグリップすること、及び（ｉｉ）グリッピング体が帯締め材の更に余分の長さに亘り、（ｉ）のグリップの再実行の準備のために、前向きに動く時グリッパーが帯締め材に沿い滑り得るように帯締め材を解放することを繰り返すものである。例文帳に追加

A gripper repeats (i) gripping the banding material so that a band formed of the banding material can be tightened, and (ii) releasing the banding material so that the gripper can slide along the banding material as a gripping body moves forwardly over a further length of excess banding material in preparation for performing (i) again. - 特許庁