帯揚げの英語

色が派手な総絞りの帯揚げは振袖向きと言われる。例文帳に追加

Colorful obiage of complete tie-dyeing is said to be suited for furisode (kimono with long, trailing sleeves).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帯揚げ（おびあげ）は、着物の着付けに用いる小道具の一種で、帯枕を包むもの。例文帳に追加

Obiage is a type of small tool used when wearing kimono, and it wraps around obimakura (a small oval cushion to keep the obi (kimono sash) knot in place).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帯揚げが商品化されたのは更に時代が下がり、新聞広告などから見て明治40年頃であったと思われる。例文帳に追加

Commercialization of obiage was even later in history, probably around 1907 as can be speculated from newspaper advertisement and the like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに三越、白木屋百貨店の広告を見ると、当時の価格は帯揚げ1本1円50銭程度が相場だったらしい。例文帳に追加

According to advertisements by Mitsukoshi and Shirakiya department stores, it seems that the market price of one obiage was about 1.50 yen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また正面を見たときに「入」と言う字に見えるように帯揚げを納める方法（入り組）は独身の女性しかできないといわれている。例文帳に追加

Also, it is said that only unmarried women can tuck in obiage in a manner which forms the character 入 when viewed from front (called "irikumi").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、帯揚げ固定部材２を、帯の内側に差し込まれる平板状の差込部２１と、当該差込部２１をなす平板の一端に設けられ、帯揚げの一部を固定する紐部材３を取り付けるための開口部２２と、で構成する。例文帳に追加

The Obiage sash-fixing member 2 includes a flat plate-like insertion part 21 to be inserted into the inside of the Obi sash, and an opening part 22 which is provided at one end of the flat plate forming the insertion part 21 and to which a string member 3 for fixing part of the Obiage sash is attached. - 特許庁

洋服地で着物や帯を作ったり、洋服と重ね着したり、足下にパンプスやブーツを履いたり、帯揚げにレースを使うなど新鮮な着こなしが楽しまれている。例文帳に追加

Now, people enjoy variations wearing Wafuku by wearing Kimono and Obi made of fabrics for Western clothing, by wearing Kimono on top of Western clothing, by coordinating Kimono with western-style footgear like pumps or boots, or by using lace as the obi support.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深川芸者が「太鼓結び」を発案したとき、帯の形を整えるために帯枕も発案されたが、この帯枕を隠し、かつ重くなった帯を支えるために発明されたのが帯揚げではないかと考えられている。例文帳に追加

When Fukagawa geisha (geisha in Fukagawa, Edo (present-day Tokyo)) devised "taikomusubi" (a puffed-out bow of an obi), they also devised obimakura; it is considered that obiage was invented in order to hide the obimakura and to provide support for the obi which became heavier due to obimakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス