師家の英語

五世与五郎急逝の後は、師家金春重家が家元を預かった。（六世）例文帳に追加

After the sudden death of Yogoro, the fifth, Shigeie KONPARU (fifth) kept the iemoto (the head family of the school).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師家（しけ）は禅宗で修行僧を指導する力量を具えた者をさす尊称。例文帳に追加

Shike is an honorific title in Zen sect for the one who possesses the ability to guide ascetic monks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに師家金春源七郎家が廃絶したために、同家は金春流の本ワキとなった。例文帳に追加

Afterward, since the family of Genshichiro KONPARU, from which the Shundo family learned, became extinct, the Shundo family became the main waki-kata family of the Konparu school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、基房・師家父子は解任され、一旦は失脚の憂き目を見る。例文帳に追加

As a result, Motofusa and Moroie, father and son, were removed from their posts and fell from power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久隆は吉川氏に仕え、片山家は岩国藩の剣術師家の一つとして廃藩まで仕えた。例文帳に追加

Hisataka served for the Kikkawa clan and the Katayama family had served for the Iwakuni Domain as one of the sword master families until abolition of feudal domains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師家は悲しんでしばらく山里に隠遁したところ、「世捨て人となった」と噂された。例文帳に追加

Grieving for her death, Moroie secluded himself in a mountain village, so he was rumored to become a recluse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15日、基房・師家が解官され、基通が関白・内大臣・氏長者に任命された。例文帳に追加

Motofusa and Moroie were dismissed from their posts on 22nd (15th in old lunar calendar), and Moromichi was appointed to be the Kanpaku, Naidaijin, and Uji no choja (the head of the clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、その数ヵ月後には源義経に義仲は討たれて、師家は解任されてしまう。例文帳に追加

However, a few months later, Yoshinaka was defeated by Minamoto no Yoshitsune, and Moroie was dismissed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス