師友の英語

竹田荘師友畫録例文帳に追加

Chikuden-soshi yusho roku (record)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『竹田荘師友画録』例文帳に追加

"Chikuden-soshi yugaroku"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣長の嗣子本居大平は生涯の師友となった。例文帳に追加

Norinaga's heir Ohira MOTOORI became Ohide's friend and teacher throughout his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感化を受けた師友には、高井几圭・小島重家・富士谷成章・勝部青魚らがあった。例文帳に追加

The teachers and friends who inspired him were Kikei TAKAI, Shigeie KOJIMA, Nariakira FUJITANI, Seigyo KATSUBE and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国道が聡明ですぐれた人物であったため、佐渡国守は彼を優遇して師友と仰ぎ、行政を補佐してもらった。例文帳に追加

As Kunimichi was an intelligent and excellent person, Sado no kuni no kami (Governor of Sado Province) gave him a special treatment, respecting him as his master and friend, counting on his assistance in the administration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田能村竹田はその著『竹田荘師友画録』で頼山陽や野呂介石と並べて菘翁の「送行図巻」を激賞した。例文帳に追加

Chikuden TANOMURA highly praised Suo's 'Soan-zukan' as well as Sanyo RAI and Kaiseki NORO in his book "The record of friend and teacher in Takeda house."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴎外によれば、直次郎は、留学中も帰国後もヨーロッパの色に染まらなかったが、留学先のドイツでたいそう師友に愛されていた。例文帳に追加

According to Ogai, Naojiro did not become infected with European taste during his study there nor after he returned to Japan, but he was still loved by his friends and teachers in Germany, where he studied.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス