希望日程の英語

さらに、希望日を含む所定期間内の、日付毎の見積額を同時に表示した見積表を提示し、その中から引越しの日程の選択を促す。例文帳に追加

An estimation table simultaneously representing the estimation amounts for respective days within a predetermined term including the desired day is presented, and the client is encouraged to select the moving day from the estimation table. - 特許庁

故障情報を受信した修理サービスセンタでは、修理を行なう日程を決定するためのカレンダを提示し、ユーザの希望日の入力を受付け、作業日を決定する（Ｓ２０３）。例文帳に追加

A calendar for determining a schedule for repairing is exhibited in the service center receiving the failure information to receive an input of a desired date of a user, so as to determine a working date (S203). - 特許庁

顧客の希望納期に基づいて製品の生産及び出荷の日程を決定するため、生産から出荷までの保有期間が短縮されて在庫の保有量を抑えることができる。例文帳に追加

A holding period ranging from a manufacturing to the delivery can be shortened and the stock holdings can be reduced because the manufacturing and the delivery data are decided based on the delivery data requested by the customer. - 特許庁

そして、ユーザによって選択された日程表示２０２に対応する登録済みのスケジュールの詳細が、スケジュールの詳細表示エリア２０３に表示されるので、ユーザは、必要に応じて、日程ごとの、「まる」か「ばつ」かの記載を変更して、開催希望日を決定し、幹事が有する端末装置に送信する情報を生成することができる。例文帳に追加

In addition, because the details of a registered schedule corresponding to schedule display 202 selected by the user are displayed in an area 203 for displaying the details of schedule, the user, as required, can change the description of a circle or an X for each schedule, decide a desired holding date, and generate information to be transmitted to a terminal device possessed by a manager. - 特許庁

映像制作スタッフが、各出演者もしくは該出演者の出演管理をするプロダクションに直接問い合わせることなく、希望する撮影日程等の撮影条件でどの出演者が配役可能か及び該出演者の最新且つ詳細な特性を迅速に知ることができる配役支援業務システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a casting support work system that enables a video production staff member to quickly know performers who can be cast on desired filming conditions such as a filming schedule and the latest and detailed characteristics of the performers without directly inquiring to each performer or an agency for the performance management of the performer. - 特許庁

(2) 登録官は，公報で次回の資格試験の日程を通知し，更にその通知において，同試験の受験を希望する者は何人も次のことを行うべき旨を明示する。 (a) 当該通知に指定した期間内に，書面で登録官に通知し，かつ，商標法及び実務の分野でのその者の経歴，職務及び職責を記載した宣誓供述書又は法定宣言書を登録官に提出すること，及び (b) 附則の項目20に記載の手数料を納付すること例文帳に追加

(2) The Registrar shall give notice in the Journal of the date of the next qualifying examination and shall state in the notice that any person who proposes to sit for the examination shall (a) within the time specified in the notice, notify the Registrar in writing and submit to the Registrar an affidavit or statutory declaration setting out the person’s experience, duties and responsibilities in the area of trade-mark law and practice; and (b) pay the fee set out in item 20 of the schedule.発音を聞く  - 特許庁