布刀の英語

明治4年8月9日に散髪脱刀勝手令（いわゆる断髪令）が太政官布告された。例文帳に追加

Sanpatsudattokatterei (so-called dampatsurei [order of bobbed hair]) was issued as Dajokan fukoku (proclamation by the Grand Council of State) on August 9, 1871.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時利家は抜き身の太刀を布団の下に忍ばせていたというエピソードが残っている。例文帳に追加

There remains an episode that Toshiie had a naked sword hidden under his futon (a set of Japanese mattresses and quilts) when Ieyasu came to see him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に先代旧事本紀では、経津主神の神魂の刀が布都御魂であるとしている。例文帳に追加

In "Sendai Kujihongi" (Ancient Japanese History), on the other hand, Futsu no mitama is called "Futsunushi no kami's sword of spirits."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃刀令（はいとうれい）とは、3月28日に発せられた大禮服竝ニ軍人警察官吏等制服著用ノ外帶刀禁止の太政官布告・太政官達の略称。例文帳に追加

Haitorei (decree banning the wearing of swords) was an abbreviated expression of the edict titled "Taireifuku narabini gunjin keisatsukanri to seifuku chakuyo no hoka taito kinshi" (decree banning the wearing of swords except for full-dress uniform wearers, military men and police officers) issued by the Grand Council of State on March 28.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剃刀組立品とシェービングエイド塗布機構の一体化において、剃刀ハンドルを必要以上に大きく形成する必要がないシェービングエイド用取替カートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a replacement cartridge for shaving aid which is not necessary to make a razor handle unnecessarily large in combination of a razor assembly with a mechanism for applying shaving aid. - 特許庁

一方、鹿島神宮にも布都御魂剣または韴霊剣（ふつのみたまのつるぎ）と称する巨大な直刀が伝わっている。例文帳に追加

The Kashima-jingu Shrine also has a huge straight sword named Futsumitama no Tsurugi (sword) or Futsunomitama no Tsurugi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代中国の刀銭などに代表される準貨幣としての貨布は、古墳時代の鉄?（てってい）などがこれにあたるとの見方がある。例文帳に追加

Tettei (iron rod) of the Kofun period (tumulus period) may be regarded as equivalent to Kafu (ancient Chinese currency made of bronze,) used as Quasi-money, which is typically represented by Tosen currency (bronze coin shaped like an opened straight razor) of ancient China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短刀は9寸5分、柄を抜き、布か紙で28回逆に巻き、刃先が5～6分出るようにし、柄があれば目釘は抜く。例文帳に追加

The blades of these tanto which measure 9-sun 5-bun (28.785 cm) were wrapped with cloth or paper 28 times so that 5-6 bun of the blade was visible and if it had a hilt, the rivets were removed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス