巨編の英語

このエディタは巨大なファイルを編集するようには設計されていない。例文帳に追加

The editor was not designed to edit huge files. Rescale - XFree86

桓武天皇の命により編纂を菅野真道、秋篠安人、中科巨都雄が引継ぎ、全20巻とした。例文帳に追加

Emperor Kanmu ordered SUGANO no Mamichi, AKISHINO no Yasuhito, and NAKASHINA no Kotsuo to complete the work, and thus the volumes totaled 20.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒澤作品では唯一、実在の戦国武将にまつわるエピソードを取り上げたスペクタクル巨編。例文帳に追加

Out of all the Kurosawa films, this is the only spectacle film that deals with episodes invoking real samurai commanders in the Warring States period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、同年夏には大映から勝新太郎を主演とし勝プロ製作による岡田以蔵を描いた幕末巨編『人斬り』が公開。例文帳に追加

In addition, in the summer of the same year, Daiei Motion Pictures released "Hitokiri"(assassination), a big film featuring Izo OKADA in the end of Edo era, with Shintaro KATSU as the main actor and produced by Katsu Production.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちの質問が巨大な宇宙船に到達するまでに 7分の時間を要しました この待ち時間は 編集でカットしています例文帳に追加

It took 7 minutes for our words to reach the giant spacecraft but this time delay has been edited from this recording. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

多くの戦国大名が巨身の「力士」を雇い入れることに熱心であったのは、彼らでなければ振り回せない長刀を装備した上で、力士隊として編成して身辺警護や特殊兵力に用いるためであった。例文帳に追加

Many daimyo (Japanese territorial lord) during the Sengoku period employed "rikishi" (persons with good build), gave them long swords that could be handled only by them, organized them into rikishitai and used them as bodyguards or special forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代後期から江戸時代初期の大名が編成した水軍においては、安宅船と呼ばれる数十人から数百人が乗り組む巨船が配備された。例文帳に追加

From the late Sengoku period to the early Edo period, huge ships called Atake-bune that carried dozens of or hundreds of crew on board, were built and deployed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス