州愛の英語

中生温州の代表的な品種で、愛媛県、特に南予地方において主力品種とされている。例文帳に追加

It is a representative cultivar among 'nakate unshu' and is a main product of Ehime Prefecture, especially in the Nanyo area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、四国・九州アイランドリーグの愛媛マンダリンパイレーツも同様である。例文帳に追加

And the Ehime Mandarin Pirates of the Shikoku-Kyushu Island Baseball League does the same.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、小堀遠州や松平治郷らに大変に愛好された。例文帳に追加

In the Edo period, Sadaie's works were greatly appreciated by lords such as Enshu KOBORI and Harusato MATSUDAIRA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛知県に尾州竹林派の星野系・岡部系などが、熊本県に肥後竹林派が継承されている。例文帳に追加

In Aichi Prefecture, there are schools such as Hoshino group of Bishu-Chikurin group, and Okabe group, and in Kumamoto Prefecture, Higo-Chikurin school is being succeeded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海老の甲を左右に分断する形で切断しないと、動物愛護に関する州法等の法令により罰則が科せられる場合がある。例文帳に追加

If the lobster is not cut vertically so that the lobster's brain can be divided into right and left, some punishment is imposed by laws and ordinances including state law on animal welfare.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも江戸の武家社会の嗜みとして遠州のいけばなは愛され、今でも日本全国の城下町に引き継がれている地域が多い。例文帳に追加

Even so, Ikebana of Enshu school was favored by the samurai society in the Edo period, and it is still prosperous at many castle towns throughout Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『駿国雑志』には｢中村一氏は尾州中村(現・愛知県名古屋市中村区)の住人中村孫平次一政の子なり。例文帳に追加

"Sunkoku-zasshi" mentioned that 'Kazuuji NAKAMURA was a child of Nakamura Magoheiji Kazumasa, a resident of Nakamura, Bi-shu (Owari Province) (present Nakamura Ward, Nagoya City, Aichi Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存の代表作の「相州鎌倉七里浜図」はもともと江戸の芝・愛宕山に奉納したもの。例文帳に追加

One of his notable extant works, 'Soshu Kamakura Shichiriga-hama zu' (Mt. Fuji viewed from Kamakura Shichiriga-hama beach), was originally offered to Atagoyama-jinja Shrine of Shiba, Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス