山芥の英語

山下さんが芥(あくた)川(がわ)賞受賞，直(なお)木(き)賞は恩(おん)田(だ)さんに例文帳に追加

Yamashita Gets Akutagawa Prize, Naoki Prize Goes to Onda - 浜島書店 Catch a Wave

火山近傍の河川Ｒの河口部Ｍで軽石等の浮遊塵芥を回収除去する。例文帳に追加

To recover and remove suspended dust such as pumice stone in a river-mouth part of a river R in the vicinity of a volcano. - 特許庁

また、芥川は｢咲いたのは動いているや蓮の花｣を井月の最高傑作と称揚しているが、皮肉にもこの俳句は井月の俳友であった橋爪山洲の作品であることが、芥川の没後に判明した。例文帳に追加

He also praised him for his haiku, 'Saitanowa ugoiteiruya hasunohana' as his best haiku, but ironically, after AKUTAGAWA died, it turned out that this haiku was created by Sanshu HASHIZUME, who was a poet and a friend of Seigetsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芥川龍之介『玄鶴山房』では、肺結核の床に就いている主人公・玄鶴が、褌で縊れ死ぬことを夢想する。例文帳に追加

In the novel "Genkaku-sanbo" (Genkaku's House) written by Ryunosuke AKUTAGAWA, a leading character, Genkaku, who is in bed suffering lung tuberculosis, dreams of his own death by hanging himself by his fundoshi loincloth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小曽根乾堂・篠田芥津・円山大迂・中村蘭台(初世)・浜村蔵六(五世)・桑名鉄城・河井荃廬などが挙げられる。例文帳に追加

Among them were Kendo KOSONE, Kaishin SHINODA, Taiu MARUYAMA, Randai NAKAMURA (the first), Zoroku HAMAMURA (the fifth), Tetsujo KUWANA, Senro KAWAI and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、芥川山城、太田城(摂津国)、茨木城、安威城、福井城(摂津国)、三宅城、の諸城を次々と攻め落としたり、降伏させたりした。例文帳に追加

A large number of castles Akutagawa-yamajo Castle, Otajo Castle of Settsu Province, Ibarakijo Castle, Aijo Castle, Fukuijo Castle of Settsu Province, and Miyakejo Castle were captured or were forced to surrender by the army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌手で女優の中山美穂さんと，芥川賞作家でミュージシャンの辻仁成さんが最近，結婚した。例文帳に追加

Nakayama Miho, a singer and actress, and Tsuji Hitonari, an Akutagawa Prize-winning writer and musician, were recently married.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

戦国時代(日本)となると、能勢の丸山城(摂津国能勢郡)を本拠に芥川山城や山城国の今里城なども居城としてその勢力を拡げる。例文帳に追加

During the Sengoku period (Japan), based at Maruyama-jo Castle in Nose (Nose-gun, Settsu Province), they extended power making Akutagawa-yama Castle, Imasato-jo Castle on their own.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス