山くずれするの英語

そのころ倭国では、671年に天智天皇が急死（『扶桑略記』では病死説の後一説として「一云天皇駕馬幸山階鄕更無還御永交山林不知崩所只以履沓落處爲其山陵以往諸皇不知因果恒事殺害」とあり山中での狩の途中に行方不明になったという記事を根拠にする暗殺説あり）。例文帳に追加

During that time in Wakoku (671), Emperor Tenchi met an untimely death (although he may have died of illness, in "Fuso Ryakki" [A Brief History of Japan] it is said that he may have been assassinated based on the account that he went missing during a hunting trip in the mountains).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レンチ装置を用いてネジ部材に対する締め付け作業等を行っている時にネジ山が崩れた場合に、そのレンチ装置のレンチシャフトに内蔵されるタップ又はダイスを用いてネジ山再生作業を簡単迅速に行えるようにする。例文帳に追加

To re-thread ridges easily and quickly with a tap or dice incorporated in the wrench shaft of a wrench device when they strip while for example the wrench device is used to fasten screw members. - 特許庁

粒状物を充填した不定形袋のパレタイジングにおいて、高い積載効率を確保するとともに荷崩れを起こしにくい積付け山を形成できるようにする。例文帳に追加

To ensure high efficiency of stacking and to form a stacked pile which does not easily collapse during the palletizing of bags having indefinite forms filled with granular products. - 特許庁

崩積土斜面のように切土時に地山の自立が困難な地質の斜面に対しても施工可能で安全対策に優れ経済的な階段透水土留柵を構築する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method for constructing an economical stair-like permeable earth retaining fence which is excellent in safety and can be constructed even on a slope of ground with geology difficult to self-stand after excavation, such as a slope of colluvial deposit. - 特許庁

本発明は、運搬時などに単独で転がり難く、且つ集合物とした際に山崩れし難い硝酸系塩粒状体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide nitric acid-based salt granules which are each hard to roll by themselves when they are transported and hard to crumble when they are heaped into an aggregate. - 特許庁

山崩れなどの危険が予想される地域の監視を、人手を掛けることなく、迅速、簡便、且つ正確に、しかも経済的に実施することができる、遠隔監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a remote monitoring device capable of monitoring a region where a danger such as a landslide is anticipated, quickly, simply, accurately and economically without troubling a person. - 特許庁

対外においては天文4年（1535年）に松平清康が守山崩れで不慮の死を遂げると、混乱する松平氏の隙を突いて三河に侵攻し、天文9年（1540年）には安祥城を安城合戦第一次安城合戦し、支配下に置いた。例文帳に追加

As for outside Owari Province, after Kiyoyasu MATSUDAIRA was killed in a freak accident of the Moriyamakuzure Affair (also known as 'the assassination of Kiyoyasu Matsudaira') in 1535, Nobuhide invaded Mikawa in an unguarded moment of confused Matsudaira clan, and captured Ansho-jo Castle and kept it under control in 1540.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6日に泰時、時房の率いる主力の東海道軍10万騎が尾張川を渡河し墨俣の陣に攻めかかった時にはもぬけの殻、山田重忠のみが杭瀬川で奮戦するが、京方は総崩れになり、大敗を喫した。例文帳に追加

On the sixth day, the main shogunal force, 100,000 riders advancing up the Tokaido under the command of Yasutoki and Tokifusa, crossed Owari river; when they attacked the enemy encampment at Sunomata, they found it completely empty, and only Shigetada YAMADA offered any fierce resistance at Kuise river, making the engagement a complete rout for the capital faction, who had been dealt a crushing defeat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス