就職係の英語

この他に、緊急の警備や医療、介護保険関係の諸々の介護、会員どうしの就職や結婚の支援を行う。例文帳に追加

On the other hand, emergency security, various kinds of nursing cares related to medical or nursing care insurance and the support of employment or marriage between members are performed. - 特許庁

４　公共職業安定所は、職業指導を受けて就職した者に対し、必要に応じ、就職後の指導を行い、その職業に対する適応を容易にさせなければならない。但し、就職後の指導を行うに当り、労働条件に関する問題がある場合には、関係労働基準監督署に、適当な措置を講ずるよう、求めなければならない。例文帳に追加

(4) The Public Employment Security Office shall provide those who have obtained a job by receiving the vocational guidance with after-employment guidance as necessary, to facilitate each such person's adjustment to the occupation; provided, however, that if there is any problem concerning the labor conditions in the provision of such after-employment guidance, the Public Employment Security Office shall request that the relevant Labor Standards Inspection Office take appropriate measures.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハローワークが中心となり、福祉施設等の関係者からなる就労支援のためのチーム（障害者就労支援チーム）を設置し、就職を希望する福祉施設の利用者一人一人に対し、就職の準備段階から職場定着までの一貫した支援（チーム支援）を行っている。例文帳に追加

Hello Work Offices need to take the lead in setting up a employment support team with welfare facility officials (employment support team for people with disabilities) and in providing total support (teamed support) from preparation for job search to job retention to individual welfare center user who is willing to work. - 厚生労働省

厚生労働省及び文部科学省の連携により、関係機関の協力を得て、就職先が未定の被災学生等に、就職活動用の宿泊施設の無償提供を実施（平成23年4月26日～）対象施設：（独）労働政策研究例文帳に追加

The Ministry of Health, Labour and Welfare, and of Education, Culture, Sports, Science and Technology decided to provide accommodation facilities for job hunting for free for unemployed students affected by the disaster in cooperation with the relevant organizations. (from April 26, 2011 to present) - 厚生労働省

８　公共職業安定所は、年少者及び身体又は精神に障害のある者の就職について、教育関係機関及び社会福祉関係機関と協力しなければならない。例文帳に追加

(8) The Public Employment Security Office shall cooperate with the educational institutions and the institutions related to social welfare for the employment of juveniles, and persons with physical or mental disability.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録されている人材に対して、カウンセリング、トレーニング、求人情報の提供、等の支援サービスを提供し、該人材の再就職等を支援するための再就職支援システムであって、前記支援サービス開始時に、前記支援サービスに係る所定の料金を予め預かり、所定の期間内に再就職等の成果が達成できなかった人材には、予め預かった前記所定の料金の一部または全部を還付することを特徴とする。例文帳に追加

This reemployment support system which offers support services such as offering counseling, training and job-offer information to registered materials and is for supporting the materials in reemployment, etc., takes charge of a prescribed charge in advance about the support services at the beginning of the support services and returns a part or the whole of the preliminarily received prescribed charge to materials who were not successful in reemployment, etc., within a prescribed term. - 特許庁

第千八条　相続人その他の利害関係人は、遺言執行者に対し、相当の期間を定めて、その期間内に就職を承諾するかどうかを確答すべき旨の催告をすることができる。この場合において、遺言執行者が、その期間内に相続人に対して確答をしないときは、就職を承諾したものとみなす。例文帳に追加

Article 1008 An heir or other interested party may, having specified a reasonable period, make a demand to an executor to the effect that that he/she make a definite answer within that period as to whether he/she consents to taking office. In this case, if the executor does not make a definite answer to the heir within this period, he/she shall be deemed to have consented to taking office.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、就職支援装置１は、一の求職者側の端末装置２から取得した求人応募情報に含まれる優先度情報に基づいて、当該一の求職者に係る求人応募情報のうち就職希望優先度が高い求人応募情報の数を示す高優先度応募数を特定する。例文帳に追加

In addition, the employment support device 1 specifies the number of high priority applications showing the number of pieces of job offer application information with high employment application priority of job offer application information concerning one job applicant on the basis of the priority information included in the job offer application information acquired from the terminal 2 on the side of the one job applicant. - 特許庁