尋問調書の英語

５　第一項の尋問をしたときは、その旨、通話先の電話番号及びその場所を調書に記載しなければならない。例文帳に追加

(5) When having conducted the examination set forth in paragraph (1), a statement to that effect and statements of the telephone number and location of the called party shall be included in the record.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　第八十八条（弁論準備手続調書等）第二項の規定は、第一項の尋問をする場合について準用する。例文帳に追加

(6) The provision of paragraph (2) of Article 88 (Record of Preparatory Proceedings, etc.) shall apply mutatis mutandis to cases of conducting the examination set forth in paragraph (1).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十八条　証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人の尋問については、調書を作らなければならない。例文帳に追加

Article 38 (1) A record shall be made of the examination of witnesses, expert witnesses, interpreters, and translators.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　被告人は、読むことができないとき、又は目の見えないときは、第一項の尋問調書の朗読を求めることができる。例文帳に追加

(3) When the accused is unable to read or see, he/she may request that an examination record as set forth in paragraph (1) be read aloud.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

フォルカーの弁護士は その申し立ての 一切の証拠と法廷記録を封印させたの ジョーンズの証人尋問調書もね例文帳に追加

Volker's lawyers had all the evidence and court documents sealed from the case, including jones' deposition. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

５　尋問に立ち会つた検察官、被告人、被疑者又は弁護人が調書の記載の正確性について異議を申し立てたときは、申立の要旨を調書に記載しなければならない。この場合には、裁判長又は尋問をした裁判官は、その申立についての意見を調書に記載させることができる。例文帳に追加

(5) If the public prosecutor, the accused, the suspect, or the defense counsel who attended the examination raises an objection as to the accuracy of the contents of the examination record, a summary of said objection shall be included in the examination record. In this case, the presiding judge or the judge who conducted the examination may have his/her opinion on said objection included in the examination record.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十六条　裁判所は、検察官、被告人又は弁護人が公判期日外における証人尋問に立ち会わなかつた場合において証人尋問調書が整理されたとき、又はその送付を受けたときは、速やかにその旨を立ち会わなかつた者に通知しなければならない。例文帳に追加

Article 126 (1) In the event that the public prosecutor, the accused, or the defense counsel did not attend the examination of a witness conducted on a date other than a trial date, when the examination record for said witness is completed or upon the court's receipt thereof, the court shall promptly notify the person(s) who were not present at the examination to that effect.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項又は第二項の尋問をしたときは、その旨及び証人が出頭した裁判所（当該裁判所が受訴裁判所である場合を除く。）を調書に記載しなければならない。例文帳に追加

(4) When having conducted the examination set forth in paragraph (1) or paragraph (2), a statement to that effect and an indication of the court at which the witness appeared (excluding cases where such court was the court in charge of the case) shall be included in the record.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム