富而の英語

三浦の乱・・・三浦（乃而浦（鎮海市）、富山浦（釜山市）、塩浦）に定住する日本人が反乱。例文帳に追加

The Sanpo Disturbance: an insurrection by the Japanese settlers living in Sanpo (the city of Naijiho, today known as Jinhae city) and Fuzanho (the city of Busan, or Shiho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然パルプ抄造紙に成る紙糸を使用して耐水性に優れ、可撓性に富み、而も、天然パルプ抄造紙固有の感触・風合いを保持し、表装材等に適した紙製織編布帛を得る。例文帳に追加

To provide a paper-made woven or knitted fabric having excellent water resistance and rich flexibility, keeping the touch feeling and feeling peculiar to a natural pulp-made paper, and suitable for a mounting material or the like by using a paper yarn made of the natural pulp. - 特許庁

天然パルプ抄造紙に成る紙糸を使用して耐水性に優れ、可撓性に富み、而も、天然パルプ抄造紙固有の感触・風合いを保持し、表装材等に適した織編布帛を得る。例文帳に追加

To obtain a woven or knit fabric produced by using a paper yarn made of a natural pulp paper, having excellent water-resistance and high flexibility, keeping the characteristic touch/feeling of a natural pulp paper, and suitable for a surfacing material, etc. - 特許庁

消臭、抗菌作用をよりよく発揮でき、而も製造が安価で、濾紙と消臭剤又は抗菌剤の組み合わせ自由度に富む使い捨てで焼却可能なフィルタを提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a filter which can satisfactorily exhibit deodorizing and antibacterial action, moreover, can be manufactured at a low cost, has many degrees of freedom on the combination of filter paper with deodorizers or antibacterial agents, is disposable and incineratable. - 特許庁

このため、日本の大名、商人らが朝鮮に通交する者が急増したが、彼らの中には交易に不都合があると倭寇に変貌するような者もいたので、朝鮮政府は1407年頃国防上の見地から興利倭船の入港地を慶尚左道都万戸所在地の東莱県富山浦（現在の釜山広域市）と慶尚右道都万戸所在地の金海府乃而浦（現在の慶尚南道鎮海市）に限定した。例文帳に追加

Therefore, the number of Japanese daimyo (feudal lord) and merchants trading with Korea rapidly increased, but because some of them turned into wako (Japanese pirates) once they found unfavorable terms of trade, the Korean government eventually restricted the port of entry for koriwasen (ship for trading with Korea) only to Busanpo, Tongne Prefecture (present Busan Metropolitan City), the location where Local naval officer of Gyeongsang left-sided Prefecture was, and, Naijiho, Jinhae Prefecture (present, Jinhae City, Gyeongsang-namdo Prefecture), the location where Local naval officer of Gyeongsang right-sided Prefecture was, around 1407.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス