寄り合いの英語

村の寄り合いなどの際には全てに火が入れられ、来た者から火に当たっていたという。例文帳に追加

All of them were lit for gatherings such as village meetings, where people could warm themselves as they arrived.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日では、以上のような念仏講は、村落内の老人たちによる寄り合いとしての役割を果たしており、その宗教的役割のほか、老人の娯楽の場ともなっている。例文帳に追加

Thus, nenbutsu-ko today functions as a village meeting of the aged, so it serves not only a religious role but also as an occasion for the entertainment of the aged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甘味を口にする機会の少ない時代には御馳走であり、来客のもてなしや田植えの後の寄り合い、子供のおやつ、また法要の際などに供された。例文帳に追加

In the past, when there were not much sweets, botamochi was an expensive sweet which was served to guests at home, to workers in parties after rice plantings, to children as a snack, to gathered people in Buddhist services and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

籠城組は各国の寄り合い所帯であったため、まず意思疎通が大きな問題となったが、英語・フランス語・中国語と数ヶ国語に精通する柴中佐はよく間に立って相互理解に大きな役割を果たした。例文帳に追加

The group of besieged was the meeting place of every nation, so mutual agreement was an important issue, and Goro SHIBA, who had multi-language skills in English, French, and Chinese, took part in negotiations and contributed greatly to the understanding of all parties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記携帯電話機用カバーチューブは、開放された先端部を溶融してできた寄り合い部が外部にほぼ半球状凸部と内部にほぼ半球状凹部により成形された底部となっている。例文帳に追加

The cover tube for mobile phone is such that a gathered portion formed by melting an open tip portion has a bottom portion formed outward as a nearly hemispherical convex portion and inward as a nearly hemispherical concave portion. - 特許庁

義仲は上洛してすぐに、主立った武士達に都を守護する配置を決めて警備に当たらせたが、元々義仲の軍勢は諸国で蜂起した武士たちの寄り合い所帯であり、その中で義仲がもっとも有力だっただけで全体の統制が出来る状態になかった。例文帳に追加

Although Yoshinaka assigned major warriors to various positions to guard the capital as soon as he arrived in Kyoto he could not control the entire army; this was because Yoshinaka happened to be the most powerful one among his army which was just a patchwork of warriors who rose in revolt in various places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス