寂がつくの英語

わたしは小さな部屋に一人たちつくし、前よりずっと寂しい想いにとらわれ、お月さまが姿をあらわすはずの夜空をながめていました。例文帳に追加

I stood in my little room, more lonely than ever, and looked up at the sky where he ought to have shown himself.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

君は 寂しくて悲しいんだ なぜなら 自分の感情を閉じ込めているからね それで あのぎこちない誘惑の仕方の説明がつく例文帳に追加

You're lonely and you're sad because you lock down your emotions, which accounts for your stilted seduction technique. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そなたが美しき手のヘレネーへの愛ゆえに、私を一人寂しく嘆き悲しむがままに置き去りにしたのは、はるか昔。例文帳に追加

But long ago you left me lonely and lamenting, for the love of Helen of the fair hands.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

墨の色も今書いたかのように美しく、寂寥の念はひとしおだが、すべて破って燃やしてしまう。例文帳に追加

The black ink looks clear and beautiful as if the letters had just been written, so he feels great loneliness but tears them up and burns them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘仁13年（822年）最澄の入寂を悲しんだ嵯峨天皇の五言排律（12句60字）の詩で、宸翰と伝えられるが、自筆原本でなく写しであるとする説もある。例文帳に追加

It is a poem in Gogon Hairitsu (twelve phrases consisting of sixty letters) which was created by Emperor Saga to express his mourning for the death of Saicho in 822, and believed to be the Emperor's shinkan and a copied duplicate rather than his handwritten original document.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳諧での寂とは、特に、古いもの、老人などに共通する特徴のことで、寺田寅彦によれば、古いものの内側からにじみ出てくるような、外装などに関係しない美しさのことだという。例文帳に追加

The elegant simplicity of sabi in haikai is a common characteristic especially among old things and elderly persons and according to Torahiko TERADA, it oozes out from the inside of something old and is a beauty that doesn't relate to the exterior, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鐘については、保延7年（1141年）に大和国（奈良県）の金峯山寺の鐘が勧進僧道寂の勧進によって作られており、国家管理の橋であった山城国（京都府）の宇治橋や近江国（滋賀県）瀬田の唐橋も、12世紀に入ると勧進によって管理・維持がなされるようになっている。例文帳に追加

Kinpusen-ji Temple's bell in Yamato Province (Nara Prefecture) was made in 1141 through the kanjin of a kanjin-so called Dojaku, and Uji-bashi Bridge in Yamashiro Province (Kyoto Prefecture) and Seta no karahashi Bridge in Omi Province (Shiga Prefecture) which were under Chotei (Imperial Court) control were repaired and maintained through kanjin in the twelfth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス