宿替の英語

宿泊施設などの場合には、滞在時間に替えて、あらかじめ記憶している出発時刻を宿泊施設などの出発時刻として自動的に設定可能である。例文帳に追加

In the case of accommodations or the like, the previously stored departure time can be automatically set as the departure time of the accommodations instead of the staying time. - 特許庁

人足寄場の設置以前には、無宿の隔離及び更生政策として佐渡金山への水替人足の制度があった。例文帳に追加

Before the set-up of the Ninsokuyoseba, there used to be a system called Mizukaeninsoku (Laborers for Water Drainage) of Sado Gold Mine, which was designed to isolate and rehabilitate the homeless.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病原体のビルレンスを試験するためのより時間効率的でありかつコスト効率の良い代替の試験宿主系の提供。例文帳に追加

To provide a more time-efficient alternative assessing host system for assessing the virulence of a pathogen in good cost efficiency. - 特許庁

ただこの縦列交替法が大きな効果を発揮したらしい記録はなく、またこの運動方式には鈍重さが宿命的に付きまとったため、マウリッツ自身の戦死の原因をそこに求める考え方もある。例文帳に追加

However, there is no record that the exchange method in a column line exerted a great effect; also, the sluggishness was not avoided fatefully for this method of movement, which some people think caused Maurice's death in war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スケートの時間を作るため，授業間の休み時間や練習の休憩時間に宿題をしたり，朝の練習の後に学校へ行く車の中で着替えをしたりしていました。例文帳に追加

To make time for skating, I did my homework during recess and training breaks and got changed in a car on my way to school after morning practice.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

スケートの時間を作るため，授業間の休み時間や練習の休憩時間に宿題をしたり，朝の練習後に学校へ行く車の中で着替えをしたりしていました。例文帳に追加

To make time for skating, I did my homework during recess and training breaks and got changed in a car on my way to school after morning practice.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

社員が外出先で業務に必要な交通費や宿泊費、物品の購入費等を立て替えて支払った場合に、レジスタ１０は携帯端末２０に対し、その商品購入に対応するレシート情報を送信する。例文帳に追加

When an employee pays for the company traffic expenses, hotel charges and purchase price of an article which are needed for business in an outing place for a company, a register transmits receipt information corresponding to the purchase price of the commodity to a portable terminal 20. - 特許庁

ホテル宿泊中などに突然起こる火災時に 発生する煙や有害ガスの吸入を一時的に防ぐため使用し 平常時は着替えなどの衣類を収納できるようにした防災バッグの提供。例文帳に追加

To provide a emergency bag which is used to prevent the people from inhaling smoke or poisonous gas temporarily in case of fire which occurs suddenly during a stay in a hotel or the like, and usually can be used for storing change of clothes. - 特許庁