家父長制の英語

家父長制という,父が家族に対して統制権を持つ家族制度例文帳に追加

a family system, in which the father has the controlling rights, called patriarchy発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一方 根深い家父長制度の 存在する社会でもあります例文帳に追加

On the other hand, it is also a society with a deeply patriarchal system - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

江戸時代に発達した武士階級の家父長制的な家族制度を基にしている。例文帳に追加

This was based on paternalistic family system which was developed in Edo Period among samurai society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この所有権−婚姻は私的財産および家父長制家族の両方の起源であるように思われる。例文帳に追加

This ownership-marriage seems to be the original both of private property and of the patriarchal household.発音を聞く  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

しかし明治維新後儒教的な家父長制が旧武士階層のみならず一般の農商家にも拡大されると文字通り「女人は成仏できない」という儒教的家父長制による女性蔑視の正当性を証明する根拠として法華系諸宗派を初めとする日本仏教全体で扱われるようになった。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, however, patriarchy based on Confucianism was expanded not only to the former samurai (warrior) class, but also to farm and merchant families at large, and the idea of Henjo Nanshi came to be dealt with, throughout the world of Japanese Buddhism including various schools of the Hokke Sect, as a basis to justify misogyny based on Confucian patriarchy, and a slogan that says "women cannot become any Buddha" in literal terms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑誌『新青年(中国)』を主宰する陳独秀・呉虞・魯迅らは「孔家店打倒」をスローガンに家父長制的な宗法制度や男尊女卑の思想をもつ儒教を排斥しようとした。例文帳に追加

Chin Dokushu (Chen Duxiu), Go Gu, and Ro Jin (Lu Xun) who supervised the magazine "La Jeunesse" (New Youth) (China), attempted to cast aside Ju-kyo, which supported a patriarchal head family dominant system and the thought of predominance of men over women, under the slogan 'overthrow the Confucians.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都市部の家庭ではちゃぶ台が使われ、それまでの家父長制的な銘々膳の作法から、食事が家族だんらんの場として認識されるようになってくる。例文帳に追加

Chabudai (low dining tables) began being used in households in urban areas, and it came to be recognized that the eating place in households was for enjoying each other's company among family members, instead of observing patriarchal etiquette using meimeizen (small individual low eating tables).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス