家僕の英語

家僕の誤った戦況報告により死を急ぐに至ったといわれる。例文帳に追加

It is said the wrong report about the war situation from their servant rushed them into death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、公家社会において政所及びこれを構成する家司の制度が解体された中世後期に入ると、公家の家臣層も諸大夫と青侍を中心とする家僕に再編成されることになるが、諸大夫を持てない中下層公家では青侍のみで家僕が構成されて公家家政を運営するようになり、青侍と家僕が同義語として扱われる場合もあった（『教言卿記』など）。例文帳に追加

In the late Medieval period, with the mandokoro (Administrative Office) and Ie no tsukasa (house steward) system that constituted mandokoro being broken up by the court, those of the court nobles at the level of vassals were to be reassigned to retainers, mainly including shodaibu and Aozamurai; however, the court nobles at the lower and middle levels who could not have vassals at shodaibu rank had only Aozamurai constituting their vassals and managing their households, whereas Aozamurai and vassals were treated as synonyms in some cases (according to "Noritoki Kyo ki" [The Diary of Noritoki YAMASHINA]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

、摂関家には家司・家僕を務める殿上人が、五山では蔭涼軒が申次の役職を行っている。例文帳に追加

In the Sekkan families, Moshitsugi was appointed to Tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) who served as Keishi or Kaboku (a man servant), and at Gozan, it was appointed to Inryouken house-hold.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘六には甚三郎という家僕がおり、浪人となった勘六は暇を出そうとしたが、甚三郎はあくまでも参仕するよう願った。例文帳に追加

Kanroku had a man servant called Jinzaburo, to whom Kanroku intended to fire when he became a ronin (masterless samurai [warrior]), but Jinzaburo insisted to keep serving Kanroku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三位以下の公家や守護大名クラスの武士の家司・家僕が主の意思を奉じて発給した同形式の文書は奉書という。例文帳に追加

Documents with the same style issued by Keishi or Kaboku (servant) of nobilities with a rank lower than Jusanmi or Shugodaimyo (military governor) used for conveying their masters' intention was called hosho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

替わって諸大夫と青侍を主体に構成される（前者が置けたのは摂関家などの上流公家に限られる）家僕（かぼく）によって家政が運営されるようになる。例文帳に追加

Instead, household management came to be operated by Kaboku (servant) mainly consisting of Shodaibu and Aosamurai (the former was only placed in the upper class Court nobles such as the Sekkan-ke).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス