実の子ではなかったの英語

近衛基実・基通親子と基実の弟である九条兼実の関係は大変悪かったらしく、兼実の同母弟である天台座主慈円（兼実と親しかった）が著した歴史書『愚管抄』では基実親子を「無能な人物」であるとしている。例文帳に追加

It is said that Motozane KONOE and Motomichi KONOE, a father and a son, were on extremely bad terms with Kanezane KUJYO, and they are depicted as being "incompetent" by Jien, Kanezane's younger brother, who ascended to Tendaizasu (the head of Tendai sect) (and was close to Kanezane), in his history book, "Gukansho."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子が当主である吉川・小早川両氏と言えども主従関係にはなかったのである。例文帳に追加

He did not even maintain a hierarchical relationship with either of the Kikkawa and the Kobayakawa families who were headed by his own sons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の他の大勢の側室に子ができなかったことから、当時から秀吉の実子ではないのではないかとの噂が絶えなかった（豊臣秀頼秀吉との父子関係について）。例文帳に追加

As none from the large number of concubines of Hideyoshi gave birth to a child, it was, however, rumored already at that time that Hideyori was not Hideyoshi's real child (with regard to the father and child relationship between Hideyori TOYOTOMI and Hideyoshi.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伯父である牧野富成に男子がなかったため、父の実家である丹後田辺藩牧野家の養子となる。例文帳に追加

Since his uncle, Tomishige MAKINO, did not sire a son, Hideshige was adopted by his father's parental home of the Makino House at Tanabe Domain in Tango Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アドレスが一致しなかった子機＃２及び子機＃ｎは、その後、次の電文を取り込むための処理を打ち切り、専ら子機内の処理を実施する。例文帳に追加

Each of the slave units #2 and #n not corresponding to the address stops receiving the next and subsequent telegraphic message and processes only internally. - 特許庁

嗣子の小早川秀秋（当時は木下秀俊）は、実子に恵まれなかった豊臣秀吉の後継者として養育されていた人物である。例文帳に追加

Hideaki KOBAYAKAWA (Hidetoshi KINOSHITA at the time), who was the heir, was raised as a successor to Hideyoshi TOYOTOMI, who didn't have any biological children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デランシー家での彼女の存在は あまりに目立ち過ぎて 無視できなかったが 様子を見た感じでは 彼女は真実を話している例文帳に追加

Her presence at the delancey home was too remarkable to ignore, but her haptics suggest she's telling the truth. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

絶命を前に義実と大輔の前で伏姫は割腹し、胎内に犬の子がないことを証した。例文帳に追加

On the verge of death, Princess Fuse disemboweled herself in front of Yoshizane and Daisuke and demonstrated that she did not have a dog's baby in her womb.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス