官玉の英語

義仲軍の猛攻にって官軍が壊滅すると多田荘へ逃れ自領の「城内」に篭り引き続き義仲軍に反抗した（『玉葉』）。例文帳に追加

When the Imperial army was defeated in a heavy attack of Yoshinaka's army, he fled to Tada-no-sho estate and continued to rebel against Yoshinaka's army 'within castle' of his estate ("Gyokuyo").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治31年（1898年）3月、台湾総督となった兒玉源太郎の抜擢により、台湾総督府民政長官となる。例文帳に追加

In March 1898, he was appointed the Civil Administrative General of the Governor-General of Formosa by the nomination of Gentaro KODAMA who became the Governor-General of the Governor-General of Formosa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉乃世履（たまのせいり、1825年9月3日（文政8年7月21日(旧暦)）-1886年8月8日）は、岩国藩（後の山口県）出身の裁判官。例文帳に追加

Seiri TAMANO (September 3, 1825-August 8, 1886) was a judge from the Iwakuni Domain (currently Yamaguchi Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河は平時忠ら堂上平氏の官職は解かずに天皇・神器の返還を求めたが、交渉は不調に終わる（『玉葉』8月12日条）。例文帳に追加

Although Goshirakawa requested the return of the emperor and the sacred treasures without removing the Tosho family of the Taira clan including TAIRA no Tokitada from government posts, the negotiation was unsuccessful ("Gyokuyo," entry of September 7).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日、中納言・藤原朝方以下43人が解官された（『吉記』『百錬抄』同日条、『玉葉』29日条）。例文帳に追加

On the same day, 43 government officials including chunagon (vice-councilor of state) FUJIWARA no Tomokata were dismissed ("Kikki" and "Hyakuren sho," entry of January 19; "Gyokuyo," entry of January 20).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前期武官総督期の総督は樺山資紀、桂太郎、乃木希典、兒玉源太郎、佐久間左馬太、安東貞美、明石元二郎である。例文帳に追加

The Governors-General in the early days included Sukenori KABAYAMA, Taro KATSURA, Maresuke NOGI, Gentaro KODAMA, Samata SAKUMA, Sadami ANDO and Motojiro AKASHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍隊の指揮官となったあんたは ウェストロスへ上陸する 敵を一網打尽にして 女王が一歩一歩、 鉄の玉座へ近づき ついに座る例文帳に追加

You command her army, sail to westeros, defeat all your enemies and watch her climb those steps and sit on the iron throne. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「月明かりの下でぐずぐずしてると、鉛玉をくらわせてやる」という声と同時に弾丸が監督官の腕をかすめていった。例文帳に追加

A voice replied, telling him to keep out of the moonlight or he would get some lead in him, and at the same time a bullet whistled close by his arm.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』