安定の島の英語

この間日本は新羅との関係が悪化し、朝鮮半島をめぐる地域情勢が不安定になると日本は渤海(国)との交流を深めていった。例文帳に追加

During this period, the relationship between Japan and Silla worsened, causing Japan to deepen their exchanges with Bo Hai (kingdom in Manchuria and North Korea).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一に、福島の原子力発電所が津波で被害を受け、その原子炉を冷却し安定させる必要があります。例文帳に追加

First, since the Fukushima nuclear power plant was damaged by the tsunami, the affected nuclear reactors need to be cooled and stabilized.発音を聞く  - 財務省

遊技者が快適にゲームを楽しむことができ、下部に凹部スペースが設けられている遊技機島の設置状態を安定させる。例文帳に追加

To stabilize the installation state of a game machine island wherein a player can enjoy a game and a recessed space is provided at the lower part of the island. - 特許庁

必要以上の電力を消費せずとも常に安定した遊技を提供可能な遊技機島を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine island capable of providing a stable game at all times without consuming power more than needed. - 特許庁

島設備に対する遊技機の取り付け性を向上させることができ、安定した状態で設置することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of being more easily mounted in a facility of a bank of game machines and capable of being set in a stable state. - 特許庁

「橘の小島の色はかはらじをこのうき舟ぞゆくへ知られぬ」（橘の茂る小島の色のようにあなたの心は変わらないかも知れないけれど、水に浮く小舟のような私の身は不安定でどこへ漂ってゆくかも知れません）例文帳に追加

"Tachibana no kojima no iro ha kawaraji o, kono ukifune zo yukue shirarenu" (While I believe your heart will not change like the color of islands with tachibana (mandarin orange tree) thickly grown, I am not sure where I am going to since I am in an unstable position like Ukifune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島成分吐出孔の孔充填密度を拡大し、島成分の合流を防止し、多様な繊維断面形態の寸法安定性を高く維持できる複合口金とこれを用いた複合繊維の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a composite spinneret in which the hole packing density of island component extrusion holes can be increased, and which can prevent island component streams from merging with each other and can maintain high dimensional stability of various fiber cross-sectional shapes; and to provide a method for producing composite fibers using the same. - 特許庁

これにより、分離領域の電位は高周波領域で安定し、島領域１５の素子分離能力が更に向上するため、島領域１５に形成した回路１６間の高周波領域における干渉を低減する。例文帳に追加

Accordingly, since the potential of the isolated region can be stabilized in a high frequency region and the element isolating capability of an insular region 15 can be improved further, the interference in the high frequency region between the circuits 16 formed on the island region 15 can be lowered. - 特許庁