安堵感の英語

纏いつくような池水の感触から逃れて、彼は、深い安堵とありがたみとを覚えた。例文帳に追加

he was thankful, full of relief to be out of the clutches of the pond.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

また、陶磁殻体３の有する独特の質感は、礼拝者に安堵感を覚えさせ、同時に礼拝対象物と自然との一体感を醸し出せる。例文帳に追加

Further, the unique texture of the porcelain shell body 3 gives safety feeling to worshipers and can simultaneously form integral feeling between the object to be adored and the nature. - 特許庁

ペットは常時、快適で安全，衛生的の状態で生活でき、ペット愛好者に安堵感を与える。例文帳に追加

The pet can always comfortably live in a safe and sanitary state to give a sense of security to the pet lover. - 特許庁

屋内空間に自然的な要素を取り込んで居住者に安堵感、癒し感、開放感等を与えることができ、且つ、メンテナンスが容易な間仕切り壁を提供する。例文帳に追加

To provide a partition wall easy in maintenance while imparting a relief feeling, a healing feeling and a release feeling to a resident by taking a natural element in an indoor space. - 特許庁

チャンスモードの複数種類設定し、特典の付与の有無を明確に報知することによる遊技者への安堵感と、特典の付与の有無をあいまいに報知することによる遊技者への期待感と、を両立させる。例文帳に追加

To provide a player with both a sense of relief by setting a plurality of kinds of chance modes and clearly announcing the possibility of a privilege being given and a sense of expectancy by vaguely announcing the possibility of the privilege being given. - 特許庁

彼女の完璧さを頼りに安堵しきっていた源氏は、悲嘆の中で改めて彼女が隠してきた苦悩と孤独を痛感し、その後の一年あまり紫の上を偲び続けた（「幻(源氏物語)」）。例文帳に追加

Genji, who had depended upon her to be perfect, realizes the secret agony and loneliness she felt, and as a result he mourns her death for more than a year ('Maboroshi' (The Wizard)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏は後にそのことを聞き頼貞の勤王心に感涙し頼仲に能勢の所領を安堵するとともに備前17郷を与えたという。例文帳に追加

When Takauji ASHIKAGA came to know it later, he was moved to tears by Yorisada's loyalty to the Emperor, and is said to have acknowledged the Yorinaka's Shoryo (territory) in Nose and in addition given 17 Go (an administrative area larger than a village) to Yorinaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、徳川家康はその挙動に不信感を抱き本領の近江朽木は安堵したものの、その総石高は9550石に留まり、大名の資格を失った。例文帳に追加

However, Ieyasu TOKUGAWA remained suspicious of him, so that while Ieyasu acknowledged Kutsuki's main domain of Omi Kutsuki, he left the clan's total crop yield 9550 goku, being taken away their status as daimyo (Japanese feudal lord).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス