嫌みの英語

10万円の間違いですよね? 嫌みか!例文帳に追加

This must be a mistake for 100,000, right? are you trying to be sarcastic?! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

木たちの口ぶりときたら、まったく嫌みになるときがあるのです。例文帳に追加

for they can be frightfully sarcastic,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

かれらは後に（多少の嫌みもこめて）the magnificent seven [7] と呼ばれている。例文帳に追加

later, and not entirely sympathetically, called the magnificent seven. [7]発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

子供を連れて行くと うるさいし 姑に預けると嫌み いわれるし。例文帳に追加

We can't bring our kids along because it's noisy. it's just so troublesome to leave them to my motherinlaw. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その上 自分がきれいなことも 自覚してて それでいて嫌みじゃないの例文帳に追加

In addition, she knows she's beautiful. but i'm not saying that's a bad thing. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(静流) その上 自分がきれいなことも 自覚してて それでいて嫌みじゃないの例文帳に追加

In addition, she knows she's beautiful. but i'm not saying that's a bad thing. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

すっきりとした甘味やすっきりとしたコク味が強く、かつ、雑味が少なく嫌みのない、爽やかな風味を有する植物抽出液の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing plant extract having enhanced refreshing sweetness and body taste, and also having fresh flavor with less impure taste and free from unpleasantness. - 特許庁

茶類原料から、ナチュラルでフレッシュで豊かな香りを有し、すっきりとした甘味やすっきりとした旨味が強く、かつ、雑味が少なく嫌みのない、爽やかな風味を有する茶類エキスを製造すること。例文帳に追加

To produce tea extract having natural, fresh, and rich aroma, strongly clear sweet taste, and delicious taste, and refreshing flavor with less impure taste and free from unpleasantness from a tea raw material. - 特許庁