娘夫婦の英語

夫婦には8人の娘がいたが、毎年古志からヤマタノオロチがやって来て娘を食べてしまった。例文帳に追加

They had eight daughters, but every year Yamata no Orochi came from Koshi, and ate their daughters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私ども夫婦にとって 娘の事故は悲劇でしたが― 30年近く前に 終わったことです例文帳に追加

Uh, folks, for my wife and i, the particulars of this tragedy were put to rest almost three decades ago. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

大納言もまた娘二人を連れての再婚であったが、夫婦仲は良好で互いの娘たちも一家睦まじかった。例文帳に追加

It was also the second marriage to Dainagon (chief councilor of state), who took his two daughters with him, but they got along with each other including their daughters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その頃信長も岡崎にやってきたことも記されており、信長も娘夫婦の仲を心配してやってきた可能性も推測できる。例文帳に追加

The diary also says that Nobunaga, too, came to Okazaki at that time, which brings a speculation that Nobunaga might have been worrying the relationship between his daughter and his son-in-law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、同年11月に起きた天正大地震の時、一豊の娘与祢を助けようとして、夫婦ともに死亡した。例文帳に追加

However, at the time of Tensho great earthquake in November of the same year, he and his wife died together, while trying to save Yone, Katsutoyo's daughter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによれば昔、ある農家に娘がおり、家の飼い馬と仲が良く、ついには夫婦になってしまった。例文帳に追加

According to this tale, there was a girl in a farmhouse, who was close with the horse they had and eventually became husband and wife with it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今宵 我らは ここに集まり 二人を祝福する輪に入ろう 王子と この若き娘は 神の下で夫婦となる例文帳に追加

Dearly beloved, we are gathered here tonight in this fine celebration to join together this prince and this young woman in holy matrimony. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「江戸時代、広島城下・紙屋町・八丁堀の紙屋の夫婦が、娘が亡くなったのを悲しんで墓に手作りの燈籠（または花）を供えた。」とする古い言い伝えが残っている。例文帳に追加

It is traditionally said that a couple, running a paper store in Hacchobori of Kamiya-cho near Hiroshima Castle in the Edo period, mourned the loss of their daughter and dedicated their handmade toro (or flowers) to her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス