姫薫の英語

翌春、浮舟生存の知らせが明石の姫君を経て薫に伝わった。例文帳に追加

In the spring of the following year, word came to Kaoru, via Akashi no himegimi (young lady Akashi), that Ukifune was alive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、明石の姫君の加持僧である僧都が浮舟のことを彼女に語ったため、このことが薫の知るところとなる。例文帳に追加

Because young lady Akashi's priest for incantation tells her about Ukifune, Kaoru also comes to know about her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻名は薫が詠んだ和歌「橋姫の心を汲みて高瀬さす棹のしづくに袖ぞ濡れぬる」に因む。例文帳に追加

The title of this chapter was derived from the waka poetry which Kaoru (Hikaru GENJI's grandson) composed: 'Wet are my sleeves as the oars that work these shallows. For my heart knows the heart of the lady at the bridge.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十月上旬、八の宮は姫君たちの存在を薫に打ち明け、死後の後見を託したいと願い出る。例文帳に追加

In early October, Hachi no Miya confided in Kaoru about his daughters and asked him to be their guardian after his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫や匂宮が弔問に八の宮邸を訪れるが、悲しみに沈む姫君たちはなかなか心を開かなかった。例文帳に追加

Kaoru and Nioumiya visit the Hachi no Miya's residence to make a call of condolence, but the daughters feel so sad that they will not open up to anybody.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏、宇治を訪れた薫は、喪服姿の姫君たちを垣間見て、大君の美しさにますます惹かれてゆくのであった。例文帳に追加

In summer, when Kaoru visits Uji, he catches a glimpse of the princesses in the mourning clothes, and is attracted by the beauty of Oigimi more than ever.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後日、源氏のもとを訪れた夕霧は、明石の姫君の御子たちと無心に遊ぶ薫に柏木の面影を見る。例文帳に追加

Subsequently, Yugiri, who visited Genji, saw Kashiwagi's face in Kaoru, who was playing innocently with the children of young lady Akashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし夫・薫はもっぱら宇治に囲った浮舟(源氏物語)や、女二宮の異母姉にあたる明石の姫君腹の女一宮に懸想している。例文帳に追加

However, her husband, Kaoru loved only Ukifune, whom he kept at Uji, and Onna Ichinomiya, who was a daughter of young lady Akashi and also Onna Ninomiya's older sister by a different mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス