大炊寮の英語

供御院を所管した大炊寮の長官である大炊頭も同様に中原氏が世襲するようになり、中原氏の大炊頭の推挙（磯部氏には「寮家任符」・朝廷には「寮家挙状」に基づいて磯部氏の預が任じられる構造となっていた。例文帳に追加

Since the Nakahara clan also came to inherit Oi no kami, Chief of Oiryo holding juristiction over Kugoin, in the same manner, it was structured to appoint the Isobe clan as Azukari based on the recommendation ('Ryokeninpu' (document of appointment by a chief of bureau) for the Isobe clan, and 'Ryokegyojo' (document of recommendation by a chief of bureau) for the imperial court) by Oi no kami assumed by the Nakahara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に大炊寮が直接管轄する御稲田が成立すると、その御稲を収納した。例文帳に追加

When Miineta (field for cultivation of rice for the Emperor) directly controlled by Oiryo was formed later, Miine cultivated at Miineta was collected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷の大炊寮に貢進して京官官人の常食（月給）に充てられた。例文帳に追加

This was donated to the Oiryo (Bureau of Palace Kitchens under the Ministry of the Imperial Household) and used to pay the Kyokan kanjin's Jyoshoku (monthly salary).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大炊寮（おおいりょう）とは日本の律令制において宮内省に属する機関の一つである。例文帳に追加

Oiryo (Bureau of Palace Kitchens) is a bureau of Kunaisho (the Ministry of the Imperial Household) under the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18歳で大炊寮となった有世は、早くから家業である陰陽道においてその才能を花開かせた。例文帳に追加

Ariyo became Oiryo (Bureau of Palace Kitchens under the Ministry of the Imperial Household) at the age of 18 years old, and his talent as the Onmyoji which was his family business flourished from early on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは律令制以後は大炊寮・内膳司の管理下に置かれて皇室の直接支配からは離れた。例文帳に追加

After the ritsuryo system was introduced, those miyake came under the jurisdiction of the Oiryo (the Bureau of Palace Kitchens under the Ministry of the Imperial Household) and the Naizenshi (the Imperial Table Office), which removed them from immediate control of the Imperial family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に大蔵省・大炊寮と言った正式な官司や摂関家家司にも年預が設置された記録が見られる。例文帳に追加

A historical book described that the position of Nenyo was also provided later for government officials such as the Okura-sho (Ministry of the Treasury) and Oiryo (Bureau of Palace Kitchens under the Ministry of the Imperial Household) as well as for the Keishi (household superintendent) of the Sekkan families (Sekkanke).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、主食については大炊寮が掌っており、大膳職は副食・調味料などの調達・製造・調理・供給の部分を担当した。例文帳に追加

However, dietary staple was served by Oiryo (Bureau of Palace Kitchens under the Ministry of the Imperial Household) and Daizenshiki was in charge of delivery, production, cooking and provision of supplementary dishes or condiments and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス