大別するの英語

FTA/EPA における人の移動に関する規定は、以下の２つに大別できる。例文帳に追加

The provisions of FTAs/EPAs concerning the movement of natural persons can be put into two categories. - 経済産業省

大別すると、泣き声がする、子どもの夜泣きが収まるとの伝説に分かれる。例文帳に追加

Such stories of stones can be roughly classified into two kinds of legends; one is about a stone having a tradition that a cry is heard from it, and the other is about a stone that stops a baby from crying at night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大別すると、空手の流派は伝統派空手とフルコンタクト空手の二つに分類することができる。例文帳に追加

Karate organizations can be roughly divided into two groups: traditional-style (dentoha) karate and full-contact karate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『宇治拾遺物語』に収録された説話の内容は、大別すると次の三種に分けられる。例文帳に追加

The setsuwa contained in "Uji Shui Monogatari" can be classified into three categories according to their contents発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山車には大別して曳き山車と舁き出しがあるが　曳き山車にも差し上げが存在する。例文帳に追加

Dashi is broadly divided into two: Hikidashi (a decorated float pulled by hand) and Kakidashi (a decorated float shouldered by people); Hikidashi can also be sashiage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

封孔処理されたアルミナ膜２６は、大別して２段階の工程により形成することができる。例文帳に追加

The alumina film 26 sealed can be formed by a step having roughly classified two stages. - 特許庁

米国FTA における知的財産条項は、図表４―１のように三つの柱に大別することができる。例文帳に追加

The provisions on intellectual property in US FTAs may be put into three categories, as illustrated in Chart 4-1. - 経済産業省

地域統合における競争政策条項は、NAFTA タイプとEU タイプとに大別することができる。例文帳に追加

The competition policy provisions in regional integration [agreements] can be generally classified into two categories: NAFTA-type and EC-type. - 経済産業省