大仰だの英語

それは東海大仰星にとって７年ぶり３度目の大会優勝だった。例文帳に追加

It was Tokaidai Gyosei's third tournament victory and its first in seven years. - 浜島書店 Catch a Wave

彼の大仰な西部の名前は、彼の財政上のご立派な問題の平衡を保つ道徳的な傘だった。例文帳に追加

His magniloquent western name was the moral umbrella upon which he balanced the fine problem of his finances.発音を聞く  - James Joyce『母親』

実を言うと、私はまだ 時々理解しかねるのだ・・ ・・そのように大仰な紳士的な挨拶や それを言う先生をね例文帳に追加

To tell the truth, I sometimes still miss the conversation... of such gentlemen as yourself, doctor. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

またここから転じて、大仰で様式的な演技やせりふ廻し、またそうした演出が型として求められる部分を「時代」という。例文帳に追加

Derived from this, the parts showing exaggerated and stylistic performance and lines, and the parts where such performances are required are called "Jidai".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪府の東海大学付属仰(ぎょう)星(せい)高校(東海大仰星)が神奈川県の桐(とう)蔭(いん)学園高校を19-14で破った。例文帳に追加

Tokai University's Gyosei Senior High School (Tokaidai Gyosei) of Osaka Prefecture beat Toin Gakuen Senior High School of Kanagawa Prefecture 19-14. - 浜島書店 Catch a Wave

つまり、大仰な自慢や夜郎自大ぶりが抑圧されているのは、それが創造的、協調的な行動におけるだいじな信号をゆがめてしまうノイズのように作用しがちだからだ。例文帳に追加

That is, boasting or self-importance is suppressed because it behaves like noise tending to corrupt the vital signals from experiments in creative and cooperative behavior.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

後半19分，桐蔭学園の右ウイング山田雄(ゆう)大(た)選手のトライが決まりそうだったが，東海大仰星のフルバック野口竜(りゅう)司(じ)選手にサイドラインから押し出された。例文帳に追加

In the 19th minute of the second half, Toin Gakuen right wing Yamada Yuta almost scored a try but he was forced over the sideline by Tokaidai Gyosei fullback Noguchi Ryuji. - 浜島書店 Catch a Wave