大っぴらの英語

まだ大っぴらな話じゃ ないんですけどね例文帳に追加

Isn't something to openly talk about yet but - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だれもその種の欲望を持っていると大っぴらに認めはすまい.例文帳に追加

No one will admit openly that he wants such a thing [that he has such an ambition].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

大っぴらにさえしなければ、魚釣りぐらいの自由はあったらしい。例文帳に追加

It is said that people had the freedom to at least go fishing, providing it was not done too openly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分たちの感情を大っぴらに表現することによって相互の理解を発展させる人々の集まり例文帳に追加

a meeting of people to develop mutual understanding by freely expressing emotions発音を聞く  - 日本語WordNet

この愛の巣で起きている 悪ふざけを大っぴらにするか それとも、事を慎重に行うか例文帳に追加

I can do it either by exposing the shenanigans that took place in this love nest, or I can do it discreetly. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このような事からお茶漬けは、下層階級の食事形態とされ支配階級以上の家庭では大っぴらには食べず、やむを得ない場合の軽食とされた。例文帳に追加

Therefore, chazuke was considered to be a dish of the lower class, so families of the ruling class or higher did not openly eat it, except as a quick light meal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス