大それた事をするの英語

３　秘書官は、それぞれ各省大臣の命を受け、機密に関する事務を掌り、又は臨時命を受け各部局の事務を助ける。例文帳に追加

(3) A private secretary shall take charge of the affairs concerning confidential matters by order of the minister of the ministry concerned or assist in the affairs of the relevant bureaus and departments by temporary order of the minister.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

またそれ以降の当主もほとんどが権大納言まで昇り、園家は事実上権大納言を極官とする家へ昇格するのであった。例文帳に追加

After Motoyoshi's appointment, most of the heads of the Sono family were promoted to Gon Dainagon, which raised the family rank and practically made Gon Dainagon Kyokkan of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は いつだって化粧をするのが大好きだ でも サクラメントでは それは 男の子のすることじゃない だから 死者に化粧をする仕事を 選んだ例文帳に追加

I've always loved makeup, but, uh, wearing it wasn't an option for a boy in sacramento, so I chose a career in death care. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

６　この法律において「重大製品事故」とは、製品事故のうち、発生し、又は発生するおそれがある危害が重大であるものとして、当該危害の内容又は事故の態様に関し政令で定める要件に該当するものをいう。例文帳に追加

(6) The term "serious product accidents" as used in this Act means product accidents falling under the requirements provided for by Cabinet Order with respect to the content of danger or the manner of accident, as accidents where the actual or potential danger is serious.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それが勝敗を決する位、実は大変、各国が血眼を上げているような、（システムは）非常に大事なマーケットのインフラです。例文帳に追加

Systems are such an important infrastructure as to determine winners and losers, so countries are desperate to improve their systems.発音を聞く  - 金融庁

破砕に利用されるエネルギーを大きくする事が可能な破砕装置用電極、破砕装置およびそれらを用いた破砕方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode for a crusher capable of increasing energy utilized in crushing, the crusher and a crushing method using them. - 特許庁

一覧表作成システム（１）は、大規模工事の種類から、当該大規模工事を構成する複数の工事を抽出する工事抽出手段（１１）と、抽出した複数の工事のそれぞれについて必要とされる届出の要否を判定する届出判定手段（１３）と、抽出した複数の工事と届出とを関連付けた官公庁届出管理一覧表を作成する作成手段（１６）と、を備える。例文帳に追加

The list preparation system (1) includes: a construction extraction means (11) which extracts the plurality of constructions constituting the large-scale construction from the types of the large-scale constructions; a notification determination means (13) which determines requirement of notification required for each of the plurality of extracted constructions; and a preparation means (16) which prepares an authority notification management list associated with the plurality of extracted constructions and notification. - 特許庁

大当たり確率に相当する抽選回数の何倍もの間にわたり大当たりが発動しない事態に陥った遊技者を救済するために、それまでの投資を少しでも回収することのできるパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To enable the recovery of investment heretofore made even a little bit by saving players falling into such a fruitless stuck state launching no jackpot game so long though tried many and many times at a certain jackpot probability. - 特許庁