外道の英語

通行許可道路が経路内公道外道路に含まれていた場合には、除外処理部３１ｈが通行許可道路以外の経路内公道外道路を経路候補から除外する。例文帳に追加

If the passage-permitted road is contained in the non-public-road-within-route roads, an exclusion processing section 31h excludes the non-public-road-within-route roads other than the passage-permitted road. - 特許庁

したがって法華経の教えは、他の大乗経典と同様、歴史上のゴータマ・シッダールタ（釈迦）が直接的に説いた教えではないが、経典には上記のように「外道の論議を説くと謂わん」と、末世には法華経が信じがたく、外道（非仏説）であると誹謗するものが多くなると説かれる。例文帳に追加

Therefore, the Hokke-kyo sutra isn't a direct teaching of the historical Gotama Siddhartha (Shaka) as well as other Mahayana sutras, but instead it describes that '外道の論議を説くと謂わん' as mentioned above, that is, in the Age of Final Dharma, more people could not believe the Hokke-kyo sutra and criticize it as a heresy (an idea that was not preached by Buddha, 非仏説).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凡夫・外道が、単に心をカラにして分別を生じないのを禅定だと思っている境地。例文帳に追加

It is a mental state of Bonpu (ordinary person) and Gedo (a believer of heretical doctrine other than Buddhism) to think simply that the empty mind with no discernment is Dhyana-Mediation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教以外の教え、つまり外道は生命の因果の理法を説かず、神の教え・意思に身を委ねて、それを（外側に）求めようとする。例文帳に追加

Teaching other than Buddhism, or Gedo, seek the principle of Inga (cause and effect) of life by submitting to god's teaching and will (or outside), and doesn't preach the principle itself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教以外の哲学思想（外道の教え）は執着を離れていない世間的な知恵に基づいていると仏教では見る。例文帳に追加

In Buddhism, all the philosophical thoughts other than Buddhism, i.e., the non-Buddhist doctrines, are based on the secular wisdom that does not transcend attachments to things.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自車両の周辺物体との衝突や車線外／道路外への逸脱が適切に回避される車両制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle control device, capable of properly avoiding collision of one's own vehicle to a peripheral object or deviation out of a lane or a road. - 特許庁

-前世に他人の所有物を盗み、不正の思いをなして離欲の外道に施して、飲食（読み：おんじき）を充足させたので、命終して阿修羅道へ堕ちてその身を受けた。例文帳に追加

- In the previous life, it stole others' belongings, followed the heretical doctrine of selflessness without a sense of injustice and was satisfied with eating and drinking, so it died, resulting in a fall into Ashura-do, Asura realm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出口に通じている施設外道路が複数道路の交差点の近くである場合や、出口が交差点に直接通じている場合であっても、できるだけ適切な進路案内を実現する。例文帳に追加

To provide a route guidance system capable of performing route guidance as appropriately as possible even when a road outside a facility which is connected to an exit of the facility is located near an intersection of a plurality of roads or when the exit is directly connected to the intersection. - 特許庁