変りようの英語

余談だが、江戸の力士の中には話題性を狙って遊女のように二枚の櫛を身につけていた変り種もいたという。例文帳に追加

Some sumo wrestlers in Edo wore two combs, like yujo, aiming to draw public attention.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「社会状勢が変り、作者の主観が異り、用具が新に発明さるるならば、更に新しい様式が生れる可きは当然である。例文帳に追加

"If the social situation changes, if each author's sensitivity is different and if new writing tools are invented, it is natural that a new calligraphic style will be generated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業グループの変り目で、特に給紙部上の積載用紙を確認する必要がなく、かつミスを完全に防ぐことのできる丁合装置の実現。例文帳に追加

To provide a gathering apparatus capable of eliminating necessity of checking presence of loading paper at a changing portion of a work group, especially on a paper feeding portion and capable of completely preventing erroneous operation. - 特許庁

低速用クラッチ４１を繋いだ低速モードから、高速用クラッチ２４を繋いだ高速モードへの移り変り時に、動力伝達が途切れるのを防止して、運転者に与える違和感を解消する。例文帳に追加

To prevent interruption of power transmission and to eliminate a sense of incongruity of a driver in transition from a low speed mode of connecting a low speed clutch 41 to a high speed mode of connecting a high speed clutch 24. - 特許庁

コンバインの大きさ別（機種別、及び型式別）によって、移動用移送筒の先端部に設けた排出筒の前後方向の長さが変り、この排出筒の長さ変更のときに、調整する移動螺旋軸に設ける移動移送螺旋での調節対応を容易にしようとするものである。例文帳に追加

To enable the length of a discharging cylinder installed in the tip part of a movable transferring cylinder to be changed in the front and rear direction according to the largeness (the type and the model) of a combine harvester, to facilitate adjustment correspondence by regulation with a movable transferring screw installed in a movable screw shaft to be regulated when changing the length of the discharging cylinder. - 特許庁

律令法は、奈良・平安両時代を通じて国家の基本法であることに変りはなかったが、10世紀の『延喜式』の制定公布の時代前後を境として、重要な変化がみられた。例文帳に追加

Ritsuryo law remained the basic national law throughout the Nara and Heian periods, but important changes occurred around the time when "Engishiki" (a book of laws and regulations compiled during the Engi era) was established and issued in the tenth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相溶性、化学的安定性、光安定性、熱安定性（高温安定性）において変りはなく、耐蒸散性が大きく改善されたベンゾトリアゾ−ル系紫外線吸収剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a benzotriazole-based ultraviolet light-absorbing agent without having a difference in compatibility, chemical stability, light stability and heat stability (a high temperature stability), but highly improved with transpiration resistance widely. - 特許庁

そのため露光用レーザ、各光学ホルダ、各光学素子、各制御機器等は温度変化に対し特性が変り適切な露光処理ができなくなる可能性があった。例文帳に追加

This device and method for exposing original plate has a mechanism which controls the temperature of the laser for exposure, the respective optical holders, the respective optical elements and the respective controlling instruments, etc., or the whole of device for exposing master disk. - 特許庁