売却先の英語

旅亭紅葉は倒産に先立って、ジャパンレジャーサービスグループ（略称：JLS/京都市）へ売却した。例文帳に追加

The Ryotei Koyo was sold off to the Japan Leisure Service Group (Kyoto City, abbreviated name is JLS) prior to the bankruptcy of the Marutama Tourism Co. Ltd..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際通貨基金（IMF）が、先頃、金の売却益を用いて、譲許的融資制度をより持続的なものにする決定を行ったことを歓迎。例文帳に追加

We welcome the recent decision by the International Monetary Fund (IMF) to put its concessional lending facilities on a self-sustained footing, using the windfall profits from sales of gold.発音を聞く  - 財務省

また、「入札優先」が第２の買替条件として設定されている場合に（Ｄ１８）、入札商品が落札されてから当該入札商品の買い替え対象として指定されている売却商品の売却処理を行う（Ｄ１９、Ｄ２０）。例文帳に追加

When 'bidding priority' is set as a second newly buying term (D18), after successfully bidding the bidding commodity, selling processing of the selling commodity designated as a newly buying object of the bidding commodity is carried out (D19 and D20). - 特許庁

図１において、電子販売仲介システムとして売却希望者は売却希望者端末１を介して自動車やパソコン等の中古品を仲介者等が作成したホームページ２上にその仕様と連絡先を登録３する。例文帳に追加

In a drawing 1, a person desiring selling registers 3 the specifications of the used articles of the car and the personal computer or the like and the contact address of the person on a home page 2 which an agent generates through the terminal 1 of the person desiring selling as the electronic sales mediating system. - 特許庁

売注文記録部１０１，１０２は、商品の売り手２１と買い手２２の間で成約し、もしくは成約見込みの契約の情報から、債権・債権先物の売却を希望する注文を所定の項目でなる売却条件で記録する。例文帳に追加

Selling order recording parts 101 and 102 record an order to sell credit or credit futures under selling conditions of specific items according to information on a contract made between a commodity seller 21 and a buyer 22 or a contract expected to be made. - 特許庁

Ｗｅｂサイト２１は、売却対象となる権利の権利状況と該権利の評価に使用する評価用データを保持するデータベースを参照し、売却対象となる権利の価値評価額を決定し、ここで決定された価値評価額に基づき入力される上場初値を取り込み、前記取り込まれた初値が所定の上限価格を超えたときに先の初値を無効にする。例文帳に追加

A website 21 refers to the right status of a right to be sold and a database holding evaluation data used to evaluate the right, determines a value-evaluated amount of the right to be sold, obtains a first listing price inputted on the basis of the value-evaluated price determined here and invalidates the first price when the obtained first price exceeds a prescribed upper limit price. - 特許庁

第五十九条　不動産の上に存する先取特権、使用及び収益をしない旨の定めのある質権並びに抵当権は、売却により消滅する。例文帳に追加

Article 59 (1) Any statutory lien, any pledge with provisions not to use or make profits from real property and any mortgage existing on real property shall be extinguished upon sales.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また宗家は先代の遺産分割を巡って訴訟が発生し、1審、2審では装束や面などを売却してその代金を遺族で分割するとの判決が出た。例文帳に追加

Additionally, the head family ended up in court for a conflict over apportionment of the property left by the previous headman, and they were sentenced to sell inherited costumes and masks and apportion the proceeds of the sale among the family members of the deceased at the first and the second trials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス