士大夫の英語

式部大輔・大学頭・文章博士・東宮学士・左京大夫・美濃守を去る。例文帳に追加

He resigned from Shikibu Taifu, Daigaku no Kami, Monjo Hakase, Togu Gakushi, Sakyo no Daibu and Mino no Kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし士大夫出身の者を藩師に就けることはその下の兵士たちの反感を生むこととなった。例文帳に追加

However, appointing civil officials to hanchin created dissatisfaction among the soldiers under them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また明代は儒教が士大夫から庶民へと世俗化していく時代である。例文帳に追加

Additionally, the Ming Dynasty was when Ju-kyo became secular, spreading from shitaifu (Scholar-bureaucrats) to the common people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、士大夫の交際が広く全部新年の挨拶をするということは不可能だった。例文帳に追加

In those days, shitaifu had large circles of acquaintances and it was difficult to greet all of them at New Year's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、これが唐末期に地方地主層（士大夫層）が台頭する原因となった。例文帳に追加

This caused the rise of country squires (Shitaifu) in the end of Tang Dynasty period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、左京大夫に任じられ、右衛士督と下総国守を兼ねた。例文帳に追加

In the same year, he was appointed as Sakyo no daibu and simultaneously worked also as Ueji no kami and the governor of Shimousa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後代には大夫や士の中に衰退する者も現れたが、その後、有力農民層が新たに士という階級を形成し、地位を得るようになったといわれる。例文帳に追加

Although some Daibu and Kyo declined later, it is said that, after that, the powerful peasantry formed a rank, Shi, and gained status.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の武士身分は諸大夫身分の軍事貴族と、侍身分の一般武士のふたつの階層から構成されていた。例文帳に追加

The position of bushi originally had two classes, the militaristic aristocracy with the position of shodaibu, and the ordinary bushi with the position of samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス