壊滅状態の英語

しかしそれと同時に、従来から営業していた小規模な商店は壊滅的な状態に陥った。例文帳に追加

However, at the same time, small-scale conventional stores collapsed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに廃仏毀釈で、金城湯池であった島津藩領や佐渡の時宗寺院が壊滅状態となった。例文帳に追加

In addition, Haibutsu-kishaku resulted in the destruction of the Ji sect's temples in Shimazu domain and Sado which had been the impregnable strongholds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八月十八日の政変で京から尊攘派が駆逐され、土佐勤王党も藩によって壊滅状態となる。例文帳に追加

The political change on August 18 expelled Sonno joi (revere the Emperor and expel the barbarians) royalists from Kyoto, which resulted in destruction in Tosa Kinnoto by the Tosa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者は前者と比べて教訓が生かされたこともあって被害が少なかったものの、どちらも市街地はほぼ壊滅状態にまで追いやられた。例文帳に追加

While the damage was smaller than those before them, despite this, the area was almost completely destroyed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江南軍が遅れて出発したが、そのために台風時期と重なり、合流前にほぼ壊滅状態。例文帳に追加

The later departure of the Southern Yangtze Army coincided with the period of typhoon attacks, and the army was almost destroyed before it joined the other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハッセン ハザル大臣は... わが国のテロリスト組織は 壊滅状態と述べた 卑劣な強盗の一つの行為が...例文帳に追加

Minister hassan hazal has said... that terrorist cells have been eradicated in our country... and one act of vulgar banditry... followed by superficial evaluations the u.s. places on it... cannot ruin our image or the economy. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ＰＭ要素は、可能性のある致命的な状態、または、ＯＳが重度の能力低下に陥るような状態を避けるべく、壊滅的な状態から回復させる回復動作または勧告動作をホストＯＳに強制する。例文帳に追加

The PM component may enforce recovery actions to recover from disastrous conditions or recommended actions to host OS in order to prevent a possible fatal condition or a condition under which performance of the OS is severely degraded. - 特許庁

寺宝はおろか、かつて「教学の山・根来」とまで称された多くの新義文献も灰燼に帰し、新義真言宗は事実上壊滅状態となった。例文帳に追加

Not only the temple treasures but also most of the Shingi literature, which led to the temple having the reputation, 'Negoro, place of learning,' was burnt to ashes and the Shingi Shingon sect was virtually demolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス