墨糸の英語

墨糸１の巻き取りにおいては墨糸１が切れてしまっても糸巻ドラム２に収納されずに済むことができる。例文帳に追加

Thus, when winding up the snapping line 1, the snapping line 1 can not be stored in the spool drum 2 even if the snapping line 1 is cut off. - 特許庁

糸巻２と墨室の間で、墨打ち糸３が、弾性体１６のスリット１６ａ及び糸挿通管１５を通っている。例文帳に追加

Between a bobbin 2 and the ink chamber, the marking thread 3 passes through the slit 16a of the elastic body 16 and the thread through pipe 15. - 特許庁

同じ太さの糸で絹製の墨付け糸とナイロン製の墨付け糸の長所を兼ね備えた糸、すなわちナイロン糸の強さより強くかつ絹糸の適度な伸びを持った糸を提供する。例文帳に追加

To provide a marking string having both advantages of a silk marking string and a nylon marking string, i.e. a marking string having strength stronger than that of the nylon string and suitable extensibility similar to that of the silk string, while keeping the same diameter as a conventional marking string. - 特許庁

墨汁浸透部材４を通って繰り出される墨打ち糸５に墨汁浸透部材４の繊維が付着するのを防止する。例文帳に追加

To prevent fibers of an ink infiltrating member from being adhered to a marking-off string to be fed through the ink infiltrating member. - 特許庁

墨を収容しておく内層と、墨糸に墨を転移させる外層を備えた墨線引き器の墨収容体であって、難しい操作を必要とすることなく内層から外層を経て墨糸に適量の墨を転移させるものでありながら、収容された墨を効率的に使用することができる墨収容体を提供すること。例文帳に追加

To provide an ink storage body capable of efficiently using stored ink, while shifting a proper quantity of ink to a marking line via an outer layer from an inner layer without requiring difficult operation, in the ink storage body of an ink line marking unit having the inner layer for storing the ink and the outer layer for shifting the ink to the marking line. - 特許庁

墨汁浸透部材４の墨汁の含浸量が減少しても、糸３に墨汁を十分に付着させて鮮明な墨線を引くことができるようにし、また、糸３を墨汁浸透部材４に接触させる際に滲み出した墨汁が外部へ漏れ出すのを可及的に防止する。例文帳に追加

To make Indian ink sufficiently adhere to a string 3 to draw a clear ink line be drawn even when a permeating amount of the Indian ink in an ink permeating member 4 reduces and to prevent the Indian ink oozing when the string 3 is made to contact the ink permeating member 4 from leaking to outside as much as possible. - 特許庁

墨室から糸巻収納部内への墨汁の漏れを防止し、更には、糸巻収納部内への墨汁の漏れがあっても、その墨汁がケース外部へ漏れるのを有効に防止する。例文帳に追加

To prevent a leakage of ink from an ink chamber into a bobbin storage part and to effectively prevent a leakage of the ink to the outside of the case even if the ink leaks into the bobbin storage part. - 特許庁

糸３への墨汁の付着を促すために押圧部材１３６で墨汁浸透部材４を押圧した時の墨漏れの発生や、糸３との摩擦による墨汁浸透部材４の損傷を有効に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent the occurrence of an ink leakage when pressing an ink permeating member 4 by a pressing member 136 to quicken the adhesion of ink to a thread 3, and the damage to the ink permeating member 4 caused by friction with the thread 3. - 特許庁